Translation for "продуваемый насквозь" to english

Продуваемый насквозь

adjective

• draughty
• drafty

Translation examples

draughty adjective

Думаю, эта комната будет слишком мала, и коридор продувается насквозь.
I think this room might be too small and the corridor is very draughty.

Бессмысленное существование в большом и продуваемом насквозь доме, с человеком, который до смерти ее утомляет.
A hollow existence in a large and draughty house, with a man who bores her to death.

Это же нелепо, такой ненастный вечер, на перроне продувает насквозь, ты же рискуешь простудиться насмерть.
It’s idiotic of you to risk catching your death of cold on a draughty platform on a bitter night like this.”

Снегопад слабеет, стихает и вдруг кончается, однако узкую улочку продувает насквозь, и Уильям начинает дрожать.
The snowfall thins and dwindles, and is abruptly gone, but this narrow street is a draughty place and William begins to shiver.

Три года назад Рудольф купил на окраине Уитби отличный фермерский дом восемнадцатого века с уютными низкими потолками, но мать называла его не иначе как «этот старый темный погреб» или «эта продуваемая насквозь развалина».
‘But the heating’s gone off and I’m freezing in this draughty old place - ‘ Rudolph had bought a fine old low-ceilinged eighteenth-century farmhouse on the outskirts of town three years before, but his mother referred to it at all times as this crumbling dark hole or this draughty old place.

В конце концов Гиллем предложил отвезти его на своем продуваемом насквозь стареньком «порше» и хорошенько укутал начальника пледом, который держал в машине на случай, если Молли Микин вдруг согласится отправиться с ним на пикник.
In the end, Guillam offered to chauffeur him in his draughty old Porsche, having first put a rug over him which he was keeping in case Molly Meakin consented to a picnic.

Многие полагают, но наверняка не знает никто, что у каждого есть сопутствующая духовная форма, которая после кончины существует некоторое время в продуваемом насквозь промежутке между мирами живых и мертвых. Это очень важный факт. — Нет, не эту.
It is widely suspected, but not generally known, that everything has an associated spirit form which, upon its demise, exists briefly in the draughty gap between the worlds of the living and the dead. This is important. ‘No, not that one.

Зимой замок продувался насквозь, и тем не менее, Гарри всякий раз с благодарностью думал о его толстых стенах и уютных каминах, когда проходил мимо дурмштранговского корабля. Его зверски качало на жестоком ветру, паруса яростно бились на фоне тёмных небес.
Draughty though the castle always was in winter, Harry was glad of its fires and thick walls every time he passed the Durmstrang ship on the lake, which was pitching in the high winds, its black sails billowing against the dark skies.

drafty adjective

Старое здание продувалось насквозь, и Сара включила допотопный котел, размышляя, что же еще требовало замены.
The old building was drafty, and she turned on the ancient furnace, thinking that here was something else needing replacing.

Гарион держался позади всех, упрямо шагая по продуваемым насквозь коридорам к залу короля Элдрига.
Garion stayed at the rear of the group as they all made their way through the drafty corridors toward King Eldrig's hall.

Принцесса схватила самое большое блюдо и принялась на ходу руками заталкивать куски в рот, пока король вел её продуваемыми насквозь коридорами и залами.
She snatched the main platter and ate with her fingers as the King led her out into the castle's drafty halls.