Translation for "продолжайте улыбаться" to english

Продолжайте улыбаться

• keep smiling

Translation examples

keep smiling

Продолжай улыбаться, притворяйся, что для тебя это веселое развлечение.
Keep smiling, pretend you’re having fun.

Но он все равно мужественно продолжал улыбаться и махать рукой.
He did his best to keep smiling and waving anyhow.

Продолжай улыбаться как ни в чем не бывало и заколи свои седые длинные волосы.
Just keep smiling and pin up your long gray hair.

Все, что он был должен делать — продолжать улыбаться и следовать приказам, вот в конечном счете и все.
All he had to do was keep smiling and follow orders, and eventually it would all be over.

Я знал, что этим кончится, и все равно меня словно по яйцам пнули. Продолжаю улыбаться: подавитесь!
I knew it was coming, but it still hits me like a kick in the balls. I keep smiling;

"Мертвые тебя любят", сказал Дермот и я силой заставила себя продолжать улыбаться. "Эрик, вампир?
“Dead things love you,” Dermot told me, and I made myself keep smiling. “Eric the vampire?

В действительности я от этого чувствовал себя так, словно шел к виселице, но старался изо всех сил скрыть это и продолжал улыбаться.
In actuality, it made me feel like I was on the way to the gallows, but I did my best to hide it and keep smiling.

— Не называйте меня так, болван! — прошипела Эмбра ему в самое ухо. — Продолжайте улыбаться, оглянитесь и увидите длинноносого человека в картузе, только не рассматривайте его!
"Don't call me that, fool!" she hissed into his ear. "Now keep smiling, look up and around at a lot of folks, and notice the man with the long nose and the cap, without staring at him!"