Translation for "продвижение к" to english

Продвижение к

• promotion to
• progress toward

Translation examples

promotion to

Эта организация специализируется в продвижении женщин-артистов и использует искусство для продвижения идей равенства.
This organization specializes in promoting female artists and in using art to promote equality.

Набор и продвижение по службе
Recruitment and promotion

∙ критерии продвижения по службе
∙ Promotion criteria

Соблазнял продвижением по службе.
Seduced by promotion.

Наградой, продвижением по службе?
A reward, a promotion?

продвижение тоже наконец-то последовало;
promotion, too, came at last;

Несмотря даже на награду и продвижение.
That was even with the decorations and the promotions.

– А разве тебя не интересует продвижение по службе? – Нет.
"You're not looking for promotion?" "No.

Устройте ему продвижение по службе.
Give him a promotion.

— Продвижение для нас всех, мой господин.
A promotion for all of us, my lord.

Другими словами, продвижением товаров.
In other words, the promotionals.

А продвижение в соответствии с заслугами означало лишь только «продвижение в соответствии с полезностью имперским министрам».
“Promotion according to merit” meant only “promotion according to one’s usefulness to the imperial ministers.”

Престиж обеспечивал продвижение по службе.
Prestige might bring promotion.

progress toward

Продвижение к всеобщему участию
Progress towards universal participation

1. Продвижение к всеобщему участию
1. Progress towards universal participation

Эритрея мешает продвижению к миру.
Eritrea is obstructing progress towards peace.

Продвижение к более совершенному управлению государственными
Progress towards improved public financial management

Страна добилась прогресса в продвижении к ЦРДТ.
The country has made progress towards the MDGs.

динамика продвижения к поставленной цели
Leadership and political participation: trajectory of progress towards the target

Что ни день наше продвижение к оазису замедляется.
Each day, our progress towards the oasis becomes less.

Это замедлит его продвижение к Европе и позволит дольше вести переговоры.
This would slow its progress towards Europe and allow more time for negotiations.

После нескольких лет продвижения к демократии Советский Союз мог снова вернуться во власть темных сил тоталитаризма.
After years of progress toward democracy, the Soviet Union was on the verge of being returned to the dark forces of totalitarianism.

Их восприимчивость коварно терзала их, заставляла каждый новый день жаждать продвижения к более теплому южному воздуху.
Their susceptibility clung to them, made them eager for each new day’s progress toward warmer southern air.

Кира только что ступила на площадь, ее неуклонное продвижение к ступеням зиккурата сдерживал водоворот трясущихся, конвульсивно дергающихся, опьяневших до невменяемости людей.
Kira was just entering the plaza, her inexorable progress toward the ziggurat steps impeded by the jerking, jolting freak-inebriates.

Если бы только с'ванов удалось убедить изменить свое мнение относительно сохранения воинских способностей людей, такое продвижение к по-настоящему интегрированному обществу можно было бы ускорить.
If the S’van could be persuaded to change their minds about continuing the cultivation of Human fighting abilities, such progress toward true integrated civilization might be accelerated.

Она использовала серию коротких и быстрых ударов, рассчитанных на то чтобы её продвижение к Зан Арбор и коридору, ведущему в другую часть лаборатории, оставалось незаметным.
She was using a series of short, fast combinations designed to obscure the fact that she was steadily making progress toward Jenna Zan Arbor and the hallway to the rest of the lab.