Translation for "продажа по продаже" to english
Similar context phrases
Translation examples
Контракт между сторонами являлся элементом стандартной процедуры продажи ввиду того, что сортировка огурцов по классам качества и выход с огурцами на рынок с помощью аукционов, предварительной продажи и продажи входили в функции кооператива.
The contract between the parties was part of the standard selling procedure, whereas it was the function of the cooperative to sort the cucumbers by quality classes and to bring the goods to market by way of auctions, advance sale and sale.
17. Доклад под названием <<Long-Range World Population Projections: Based on the 1998 Revision>> (<<Долгосрочные мировые демографические прогнозы: по данным <<Обзора 1998 года>>) был также подготовлен в качестве издания, предназначающегося для продажи (в продаже под № E.00.XIII.8).
17. The report entitled Long-Range World Population Projections: Based on the 1998 Revision was also issued as a sales publication (Sales No. E.00.XIII.8).
Как представляется, практика органов, проводящих расследования, свидетельствует о том, что в тех случаях, когда продажи по цене ниже себестоимости составляют более 20% общего объема внутренних продаж, такие продажи на систематической основе исключаются из учета и нормальная стоимость определяется на основе остальных продаж по цене выше себестоимости, что ведет к искусственному и произвольному завышению нормальной стоимости и демпинговой маржи.
Practice by investigating authorities also seems to suggest that where sales below cost represent more than 20% of total domestic sales, such sales are systematically excluded and normal value is based on remaining sales above cost artificially and arbitrarily increasing normal values and dumping margins.
3. Незаконный оборот наркотических средств означает любое производство, изготовление, экстрагирование, приготовление, предложение, предложение с целью продажи, распространение, продажу, поставку на любых условиях, посредничество, переправку, транзитную переправку, транспортировку, импорт или экспорт любого наркотического средства или любого психотропного вещества в нарушение внутригосударственного или международного права".
3. Illicit traffic in narcotic drugs means any production, manufacture, extraction, preparation, offering, offering for sale, distribution, sale, delivery on any terms whatsoever, brokerage, dispatch, dispatch in transit, transport, importation or exportation of any narcotic drug or any psychotropic substance contrary to internal or international law.
a) i) производство, изготовление, экстрагирование, приготовление, предложение, предложение с целью продажи, распространение, продажу, поставку на любых условиях, посредничество, переправку, транзитную переправку, транспортировку, импорт или экспорт любого наркотического средства или любого психотропного вещества в нарушение положений Конвенции 1961 года, этой Конвенции с поправками или Конвенции 1971 года;
(a) (i) The production, manufacture, extraction, preparation, offering, offering for sale, distribution, sale, delivery on any terms whatsoever, brokerage, dispatch, dispatch in transit, transport, importation or exportation of any narcotic drug or any psychotropic substance contrary to the provisions of the 1961 Convention, the 1961 Convention as amended or the 1971 Convention;
2. Незаконный оборот наркотическими средствами означает совершение, организацию, содействие осуществлению, финансирование или поощрение любого производства, изготовления, экстрагирования, приготовления, подготовки, предложения, выставления на продажу, распространения, продажу, поставку на любых условиях, посредничество, переправку, транзитную переправку, транспортировку, импорт или экспорт любого наркотического средства или любого психотропного вещества в нарушение внутригосударственного права или международного права.
2. Illicit traffic in narcotic drugs means undertaking, organizing, facilitating, financing or encouraging any production, manufacture, extraction, preparation, offering, offering for sale, distribution, sale, delivery on any terms whatsoever, brokerage, dispatch, dispatch in transit, transport, importation or exportation of any narcotic drug or any psychotropic substance contrary to internal or international law.
Комитет, возможно, пожелает отметить, что 28 июля 2001 года Экономический и Социальный Совет принял резолюцию 2001/34 по докладу Генерального секретаря о работе Комитета экспертов по перевозке опасных грузов и согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ (TRANS/2002/3) и что двенадцатое пересмотренное издание "Рекомендаций Организации Объединенных Наций по перевозке опасных грузов: типовые положения" было опубликовано на английском языке в качестве издания для продажи (в продаже под № Е.01.VIII.4) и в настоящее время готовится к опубликованию на всех других официальных языках Организации Объединенных Наций.
The Committee may wish to note that the Economic and Social Council adopted, on 28 July 2001, resolution 2001/34 on the report of the Secretary-General on the work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (TRANS/2002/3), and that the twelfth revised edition of the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations, has been published in English as a Sales publication (Sales No. E.01.VIII.4) and is being prepared in all the other official UN languages.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test