Translation for "проволочной оправе" to english

Проволочной оправе

• wire rim
• wire-rimmed glasses

Translation examples

wire rim

Розовые щечки, очки в проволочной оправе.
Rosy cheeks, wire-rim glasses.

— Ну-с, для меня совершенно ясно, что он прекрасно потрудился над вами, — сказал наконец Скримджер, холодно взирая на Гарри сквозь очки в проволочной оправе. — Вы целиком и полностью человек Дамблдора, Гарри, так?
“Well, it is clear to me that he has done a very good job on you,” said Scrimgeour, his eyes cold and hard behind his wire-rimmed glasses, “Dumbledore’s man through and through, aren’t you, Potter?” “Yeah, I am,” said Harry. “Glad we straightened that out.”

В густой гриве рыжевато-каштановых волос и в кустистых бровях виднелись седые пряди, из-за очков в проволочной оправе смотрели пронзительные желтые глаза, а в движениях, хоть он и прихрамывал, сквозила своеобразная гибкая, размашистая грация.
There were streaks of gray in his mane of tawny hair and his bushy eyebrows; he had keen yellowish eyes behind a pair of wire-rimmed spectacles and a certain rangy, loping grace even though he walked with a slight limp.

Он купил пару старых очков в проволочной оправе.
He had bought a pair of secondhand spectacles with wire rims.

Очки в проволочной оправе перекосились на его вытянутом лице.
He wore wire-rimmed glasses, crooked on his thin face.

И виной тому вовсе не седые волосы или очки в проволочной оправе.
It wasn't a matter of gray hair or wire-rimmed glasses.

Питер Хьютон был худощавым, бледным, в очках с проволочной оправой и с веснушками.
Peter Houghton was slight, pale, with wire-rimmed glasses and freckles.

Это был тот самый тщедушный на вид заключенный с седыми волосами и в очках с проволочной оправой.
It was the frail prisoner who had gray hair and wore wire-rimmed glasses.

Люк заморгал за линзами своих очков в проволочной оправе. — Что ты имеешь в виду?
Luke blinked at me from behind the wire-rimmed glasses. “What do you mean?

Зебровски посмотрел на меня, и глаза за очками с проволочной оправой глядели очень серьёзно.
Zerbrowski looked at me, and his eyes were very serious behind his wire rimmed glasses.

Ультрима носила очки в проволочной оправе, не желая поправить плохое зрение даже физиотерапией.
Ultrima wore wire rimmed glasses eschewing even physical therapy for her dim eyes.

Через полминуты напряженного разглядывания она зашевелилась и извлекла откуда-то из-под пышной груди очки в проволочной оправе.
She frowned and then dug a pair of wire-rimmed spectacles from deep within her copious cleavage.

wire-rimmed glasses

— Ну-с, для меня совершенно ясно, что он прекрасно потрудился над вами, — сказал наконец Скримджер, холодно взирая на Гарри сквозь очки в проволочной оправе. — Вы целиком и полностью человек Дамблдора, Гарри, так?
“Well, it is clear to me that he has done a very good job on you,” said Scrimgeour, his eyes cold and hard behind his wire-rimmed glasses, “Dumbledore’s man through and through, aren’t you, Potter?” “Yeah, I am,” said Harry. “Glad we straightened that out.”

И виной тому вовсе не седые волосы или очки в проволочной оправе.
It wasn't a matter of gray hair or wire-rimmed glasses.

Очки в проволочной оправе перекосились на его вытянутом лице.
He wore wire-rimmed glasses, crooked on his thin face.

Питер Хьютон был худощавым, бледным, в очках с проволочной оправой и с веснушками.
Peter Houghton was slight, pale, with wire-rimmed glasses and freckles.

Это был тот самый тщедушный на вид заключенный с седыми волосами и в очках с проволочной оправой.
It was the frail prisoner who had gray hair and wore wire-rimmed glasses.

Люк заморгал за линзами своих очков в проволочной оправе. — Что ты имеешь в виду?
Luke blinked at me from behind the wire-rimmed glasses. “What do you mean?

Зебровски посмотрел на меня, и глаза за очками с проволочной оправой глядели очень серьёзно.
Zerbrowski looked at me, and his eyes were very serious behind his wire rimmed glasses.

Ультрима носила очки в проволочной оправе, не желая поправить плохое зрение даже физиотерапией.
Ultrima wore wire rimmed glasses eschewing even physical therapy for her dim eyes.

Залысины, высокий лоб и очки в проволочной оправе делали его похожим не то на книгоиздателя, не то на фальшивомонетчика.
With his receding hairline, wire-rimmed glasses, and high, intelligent forehead, he could be anything from book publisher to counterfeiter.