Translation for "провозглашают их" to english

Провозглашают их

• proclaim them
• declare their

Translation examples

proclaim them

Этот извечный призыв Всемогущего Аллаха позволяет понять подлинный дух ислама -- религии мира, мудрости и праведности, а не фальшивых лозунгов, под которыми выступают те, кто находится вне рамок ислама и кто провозглашает их из мрачных пещер, с тем чтобы враги ислама могли использовать их для формирования искаженного представления о нашей вере.
This eternal call from Almighty God represents the true spirit of Islam, a religion of peace, wisdom and righteousness, not the false slogans espoused by those outside the bounds of Islam who proclaim them from dark caves in order for the enemies of Islam to use them to create a distorted picture of our faith.

И, развивая мысль о том, что первая свежесть — это только лак на созревающей красоте, он стал доказывать, что светские мужчины не ошибаются, когда не обращают особого внимания на молодых женщин в пору их полного блеска, и что они правы, когда провозглашают их красавицами лишь к концу их расцвета.
He enlarged upon this idea that the first youthful freshness is only the gloss of riper beauty; he demonstrated that men of the world were wise in paying but little attention to young girls in their first season, and that they were right in proclaiming them beautiful only when they passed into their later period of bloom.

declare their

черные и отчетливые, они провозглашали:
black and bold, they declared:

Мы провозглашаем начало революции!
we declare the Revolution!

Слова на ее боку с гордостью провозглашали:
The wording on the side declared proudly:

– Вот кто! – провозглашает он. – Фармацевтические компании.
"Here's who!" he declared. "The pharmaceutical companies.

— Поскольку нет возражений, я отныне провозглашаю…
Since there are no objections, I therefore declare—

— Мы маршируем во имя Макрагге! — провозглашает сержант.
‘We march for Macragge!’ the sergeant declares.

— Но разве корпорации позволят странам провозглашать независимость?
But will the corporations allow nations to declare independence?

Этот оскорбительный вопрос провозглашал, что Лоузи хочет трахнуть ее.
That insulting question was a declaration he wanted to fuck her.

– Я провозглашаю этот год первым годом Крысиной республики. Смятение.
‘I declare this Year One of the Rat Republic.’