Translation for "проводить экспертизу" to english

Проводить экспертизу

verb

• expertize

Translation examples

expertize verb

При этом проводится экспертиза этих законопроектов с целью приведения в соответствие с международными стандартами.
This draft legislation is being subjected to expert scrutiny to ensure its conformity to international standards.

Она же является основным документом, позволяющим проводить экспертизу качества медицинской помощи этим детям.
The instructions are the main document for expert appraisal of the quality of the medical care given to these children.

3) присутствовать во всех случаях, когда официальный эксперт проводит экспертизу в присутствии судьи, или когда он заслушивается с разъяснениями.
(3) to be present whenever the official expert conducts appraisals before the judge or is heard for clarifications.

Комитет или другой механизм могли бы осуществлять контроль и проводить экспертизы по вопросам, связанным с устоявшимися принципами и разработкой норм.
A committee or other mechanism could monitor and provide expert advice on established principles and developing norms.

В настоящее время судья обратилась в антропологическую ассоциацию Бразилии для получения списка антропологов, имеющих право проводить экспертизу.
The judge has now approached the Brazilian Association of Anthropology to obtain a list of anthropologists likely to provide an expert opinion.

Проводится экспертиза для установления последствий актов насилия для жертв и их соответствия фотографиям, опубликованным в одном из еженедельных периодических изданий.
Expert examinations are being carried out to ascertain the after-effects of the violence on the victims and also to see whether they corresponded to the photographs published by a weekly journal.

Для установления возраста потерпевшего, если это имеет значение для дела, а документы о возрасте отсутствуют или вызывают сомнение, в обязательном порядке назначается и проводится экспертиза (статья 200 УПК КР);
Where the age of the victim has not been ascertained and is of relevance to the case, and there are no documents specifying age, or such documents are of a dubious nature, experts must be appointed for an opinion (Code of Criminal Procedure, art. 200).

Суды игнорируют доказательства, полученные из неправительственных источников, у которых есть лицензии, позволяющие им проводить экспертизу и собирать информацию, а это существенно ограничивает права общества на получение информации.
Courts did not take into account evidence obtained from non-governmental sources, that have licenses enabling them to carry out expert examination and collect information, which considerably limits the rights of the community to obtain information.

А также, в целях обеспечения безопасности жизни, охраны здоровья, нравственности ребенка, защиты его от негативных воздействий в порядке, определяемом кабинетом министров Туркменистана, проводится экспертиза средств и предметов, могущих нанести вред духовному и нравственному развитию ребенка.
Also, with a view to protecting children's lives, health and morals, and to shield them from negative influences, implements and artefacts that could be morally harmful to children are examined by experts in accordance with the procedures prescribed by the Cabinet of Ministers.

Тина тестирует устройства в «Маринтеке», мы берём обычные пробы, смотрим, что там у нас внизу, проводим экспертизу и потом строим.
Tina tests the technology at Marintek, we analyse lots of different samples, check out the conditions down there, get an expert opinion, then start building.

Лаборатория, проводившая экспертизу, не смогла определить, принадлежит ли кровь одной или двум группам крови, и не имела возможности сравнить ее с кровью жертв, поскольку, как ни трудно в это поверить, следствие не сохранило образцов крови жертв убийства 1984 года.
The lab it was sent to could not establish if the blood came from one or two blood groups, and the experts were unable to compare the blood on the rag to the blood of the victims of the 1984 crime because, incredibly enough, investigators had not conserved any blood from those victims.