Translation for "проводить опрос" to english

Проводить опрос

• to interview
• conduct a survey

Translation examples

to interview

В течение месяца специально обученные интервьюеры проводили опросы глав выбранных домохозяйств.
Heads of selected households were interviewed by specially trained interviewers over a month-long period.

Следует прилагать всемерные усилия к тому, чтобы в ходе таких расследований проводился опрос военных командиров.
Every effort should be made to interview military commanders in the course of such investigations.

54. На практических занятиях все счетчики проводили опрос выборочных респондентов, которые предоставляли ответы согласно предварительно согласованной легенде.
54. During the course of practical training all interviewers conducted an interview with sample respondents, who provided answers according to legend agreed upon previously.

Когда мы будем проводить опрос, говорить буду я.
When we go to interview this car claim, just let me do the talking.

conduct a survey

Все правительственные учреждения должны проводить опросы мнения потребителей, чтобы повысить осведомленность об их потребностях в информации.
All Government agencies are required to conduct user surveys, which increase the knowledge of users' information needs.

1010. Отдел внутренней ревизии проводит опросы клиентов в соответствии с требованиями Международных стандартов профессионального проведения внутренней ревизии.
1010. The Internal Audit Division conducts client surveys, as required by the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing.

Так, МУТР и центр Руандийского университета по регулированию конфликтов проводят опрос среди населения Руанды о работе Трибунала.
In this regard, the ICTR and the Centre for Conflict Management of the University of Rwanda are currently conducting a survey to gauge the perception of the Tribunal's work among the Rwandan population.

Сегодня шесть неправительственных организаций проводят опрос заключенных в девяти пенитенциарных учреждениях, касающийся положения в области соблюдения их прав человека.
Currently, 6 non-governmental organizations are conducting a survey of inmates in 9 penitentiary establishments concerning their human rights situation.

Будут проводиться опросы в целях обследования мнений молодежи, женщин и мужчин относительно роли женщин в жизни общества, а кроме того, вопросники аналогичного содержания будут разосланы в организации.
Polls would be conducted to survey the viewpoints of youth, women and men, with regard to the role of women in society, and a similar questionnaire would be sent out to organizations.

В период с февраля по апрель 2013 года Новая ассоциация женщин Японии проводила опрос об условиях жизни среди женщин в возрасте 65 лет и старше и работающих женщин в возрасте до 65 лет.
From February to April 2013, the New Japan Women's Association conducted a survey on the living conditions of women 65 years of age and older, and on working women under 65.

Мы проводим опрос, что современная девушка ищет в мужчине.
We are conducting a survey what the modern girl looks for in a man.

Себя он не подразумевал: тон отстраненный, не слишком заинтересованный, словно проводит опрос о самых мерзких человеческих привычках, вроде ковыряния в носу.
He wasn’t including himself in this question: his tone was one of detached but not very strong interest, as if he were conducting a survey of people’s less attractive personal habits, such as nose-picking.