Translation for "провод под напряжением" to english

Провод под напряжением

phrase

• live wire

Translation examples

live wire phrase

Жужжали, подобно оголенным проводам под напряжением.
They were buzzing like live wires.

Для этого мне пришлось вызвать Логрус, который упал между нами, словно нож гильотины и дернул меня так, словно я прикоснулся к оголенному проводу под напряжением.
I had to summon the Logrus to do that - and it fell between us like the blade of a guillotine and jerked me back as if I had just touched a live wire.

Мы обратили наше внимание на несколько случаев, когда электрики лизали провода под напряжением, подобно фермеру, плюющему на ладони прежде, чем взяться за лопату.
To our attention have come several cases of electricians licking live wires in the same manner as the farmer spits on his palms prior to taking up his shovel.

Это бесстыжая Америка, дерзкая, с зажженным фитилем, Америка, извергающая семя не по привычке, а ради пьянящего удовольствия, Америка, где никаких предосторожностей недостаточно и ничто не защитит тебя, ни паспорт, ни другие документы, ни счастливый крестик, ни окунутый в бензин факел, ни солнечные очки, ни шифровальная машинка, ни капсула цианистого калия, ни сиденье с катапультой, ни провод под напряжением, ни инкогнито, ни хирургическое вмешательство, ни могила без имени, ни подстроенная смерть.
It is the brazen America, the reckless one, the one with the lit fuse, the America that ejaculates not by habit but for the intoxicating pleasure of it, the America where no precaution is sufficient and nothing will protect you, no passport or traveling papers, no opportune crucifix or gas soaked torch, no sunglasses or decoder box or cyanide capsule, no ejector seat or live wire or secret identity or reconstructed tissues or unmarked grave or faked death.