Translation for "проветрить" to english

Проветрить

• ventilate

Translation examples

ventilate

ПЕРЕД ВХОДОМ ТЩАТЕЛЬНО ПРОВЕТРИТЬ"; и
VENTILATE THOROUGHLY BEFORE ENTERING"; and

D Всегда должна существовать возможность дополнительно проветрить междубортовые пространства судов типа N.
D Because it should always be possible to ventilate double-hull spaces of vessels of type N should always be able to be ventilated

5.5.2.3 На знаке, предупреждающем о фумигации, включить "ПРОВЕТРЕНО (дата*)" перед "НЕ ВХОДИТЬ".
5.5.2.3 In the Fumigation warning sign, insert "VENTILATED ON (date *)" before "DO NOT ENTER".

а) фумигированная единица была проветрена с целью удаления вредных концентраций фумигирующего газа; и
(a) The fumigated unit has been ventilated to remove harmful concentrations of fumigant gas; and

Рис. 5.5.1 На знаке, предупреждающем о фумигации, включить "ПРОВЕТРЕНО (дата)" перед "НЕ ВХОДИТЬ".
Figure 5.5.1 In the Fumigation warning sign, insert "VENTILATED ON (date)" before "DO NOT ENTER".

И проветри машину!
And ventilate the car!

Нужно здесь проветрить.
We must have ventilation.

Бутан испаряется, нужно проветрить.
Butane evaporates, needs ventilation.

Побудешь с сёстрами, проветришься.
To be with your sisters, ventilate.

- Не хочешь выйти проветрится?
- Do not want to go out ventilate?

Датч, могла бы немного и проветрить тут.
You could use some ventilation there. Yeah.

Будет тяжеловато, но твое тело нужно хорошо проветрить.
So this is gonna be a little tricky, but your body's gotta be ventilated.

Но если хотите проветрить, дверь у вас за спиной.
And if you want some ventilation you can open that door just there behind you.

Я собираюсь проветриться,
I’m going to ventilate.”

они чисты и проветрены; рабочие веселы и деятельны.
they are clean and well-ventilated, and the workers cheerful and efficient.

– Кларк повернулся и открыл окно, чтобы проветрить кабинет.
Clark turned to open a window for ventilation.

А окно, значит, было оставлено открытым специально. Чтобы проветрить...
It was for ventilation that the window had been left open.

Эту же комнату заприте, а все окна в ней растворите настежь, чтобы она хорошо проветрилась.
and then let these windows be thrown open, that the room may be properly ventilated.

Прогулка, решает Агнес, проветрит ей голову, не позволит заснуть.
A walk, she’s decided, will ventilate her head, and keep her awake.

Созвездия канделябров заливали здание ярким светом, и оно было отлично проветрено.
Magnificently lighted by a firmament of sparkling chandeliers, the building was ventilated to perfection.

Он не заметил никакого дыма, и даже, наоборот, у него сложилось впечатление, что большой зал проветрен очень хорошо.
He had not noticed any excess smoke and had thought that, quite to the contrary, the ballroom was quite well ventilated.

От яркого пламени свечи в кухне, где были широко открыты двери, чтобы хоть чуть-чуть ее проветрить, казалось, стало светлее.
The candle flared up, and even in the well-ventilated kitchen with its wide-open doors and windows the little flame seemed to brighten the room;

Брат Ксавьер говорит, что освобождение от грехов — необходимое условие для продления моего земного бытия, и поэтому я собираюсь проветриться.
Frater Javier says that unloading my guilts is necessary to the prolongation of my earthly stay, and so I’m going to ventilate, man.