Translation for "проверить факты" to english

Проверить факты

• check facts
• check the facts

Translation examples

check facts

Запомни, по их словам, они иллюстраторы, «работающие по собственному найму», что бы это, черт возьми, ни значило! — Он шуршал бумагами, проверяя факты то там, то здесь. — Опрос среди иллюстраторов, которые рекламируют свои услуги на «желтых страницах», показал, что Мейерчека и Спано никто не знает.
Remember, they claim to be self-employed illustrators, whatever the hell that is." He was riffling through the papers, checking facts here and there. "A survey of the illustrators who advertise various services in the yellow pages revealed that no one knows Meyerchec or Spano.

check the facts

Так случилось, что международное сообщество стало использовать фразу <<внесудебные казни>>, не проверив факты.
So it was that the international community had begun using the phrase "extrajudicial killings" without checking the facts.

Если правоохранительные органы, ознакомившись с материалом и проверив факты, обнаруживают, что преступление действительно имело место, они могут возбудить уголовное расследование.
If, after reading such reports and checking the facts, the law enforcement authorities found any indication that an offence had indeed been committed, they could initiate legal proceedings.

5.2 Автор утверждает, что, когда он попытался осуществить свое право на пересмотр вынесенного ему приговора в мае 2005 года, ему не позволили подать жалобу в апелляционный суд; он мог только подать кассационную жалобу в Верховный суд и тем самым он был лишен "возможности проверить факты".
5.2 The author submits that, when he tried to exercise his right to have his sentence reviewed in May 2005, he was not permitted to lodge an appeal before the Appeals Court; he could only file a cassation appeal before the Supreme Court, and therefore he was deprived of the "opportunity to check the facts".

Тогда Организация Объединенных Наций, вовсе даже не проверив факты, признала жалобы Кигали и отменила на основании резолюции 1011 (1995) Совета Безопасности от 16 августа 1995 года эмбарго на поставки вооружений Руанде с тем, чтобы содействовать самообороне этой страны против какой-то гипотетической угрозы, но Организация Объединенных Наций абсолютно ничего не сделала в отношении тех 30 тысяч военнослужащих, которые остались в Заире, лишенные какой бы то ни было помощи.
Without checking the facts at all, the United Nations then recognized Kigali's claims and lifted the arms embargo on Rwanda which had been established pursuant to Security Council resolution 1011 (1995) of 16 August 1995, in order to help that country protect itself against some hypothetical threat, but the United Nations has done nothing at all about the 30,000 military men left to be cared for by Zaire without any assistance.

"Проверить факты". Это то, что "А" сказал вам, не так ли?
"Check the facts." That's what "A" told you, right?

Я знаю, и я пойму, если вам понадобится проверить факты.
I know, and I understand if you need to check the facts.

— Поручил кое-кому проверить факты.
Because I have employed someone to check the facts.

Я призывал его проверить факты, но он тоже ушел.
I urged him to check his facts, but he walked out too.

И разве сейчас не самый подходящий случай? Ведь теперь его будут знать как адвоката, раскрывшего тайну Макферсона, и это дело станет его визитной карточкой. Однако другая часть его — та, что успела привыкнуть к тихой уютной жизни в спокойном городке, — говорила: на до пощадить чужие чувства Если ты обнародуешь такую новость во время фестиваля, тебе здесь больше не жить. Эрвин расхаживал по кабинету, перебирая в уме доводы, и в конце концов принял решение ничего не решать. По крайней мере, сегодня. Для начала нужно проверить факты и точно установить, признание это или болтовня.
And what better calling card could he have than to be the man who had uncovered the McPherson Conspiracy? The other part of him, the part that had grown comfortable in this corner of the world, said: Have a little care for people's feelings. Let this news out in Festival Week and you'll be a pariah. He paced, and he chewed, and finally he decided not to decide, at least not yet. First he'd check his facts to be certain the confession wasn't just McPherson's invention.