Translation for "пробный шар" to english

Пробный шар

noun

• trial balloon
• feeler
• pilot balloon
• ballon d'essai

Translation examples

trial balloon noun

Зто был просто пробный шар.
Well, OK, it was just a trial balloon.

— По-моему, он все еще запускает пробные шары.
“I think he’s still sending up trial balloons.

Другим объяснением могло быть то, что он пустил пробный шар на предмет поиска сообщника.
The only other explanation could be that he had been putting up a trial balloon because he needed the help of a partner.

— Вчера вечером я отправил письмо в «Таймc», в котором изложил основные тезисы. Пробный шар.
“I wrote a letter to the Times last night,” Barbante said, “outlining my main points. A trial balloon.

Это был пробный шар, пустив который в Купертино хотели узнать, как сотрудники отреагируют на назначение Мередит руководителем инженерных служб в Сиэтле.
This article was a trial balloon that Cupertino had floated, to see if Meredith would be acceptable to run the technical divisions in Seattle.

feeler noun

Пускаешь пробный шар, смотришь, что получилось.
You put out a little feeler, you see what comes back.

– Нет ничего плохого в том, чтобы быть Иным, – бросил я пробный шар.
'There's nothing wrong with being different,' I said, putting out a feeler.

Он снова внимательно оглядел окружавшие его лица и кинул пробный шар:
He glanced again keenly around the circle of faces, and said for a feeler: