Translation for "проблеск в" to english

Проблеск в

• a glimpse into
• glimpse into

Translation examples

a glimpse into

Они также дали проблеск потенциального нового перспективного маршрута.
They've also provided a glimpse of a potential new path forward.

В такой обстановке насилия, тем не менее, на африканском континенте можно заметить проблеск надежды.
In this climate of violence, nevertheless, a gleam of hope can be glimpsed on the African continent.

Затем, наконец, было достигнуто мирное соглашение, которое дало нам реальный проблеск надежды.
Then, at last, a peace agreement was reached which gave us a realistic glimpse of hope.

Проблески расширяющегося процветания в Северной Ирландии явились решающим фактором в Соглашении страстной пятницы.
The glimpse of growing prosperity in Northern Ireland was a crucial factor in the Good Friday Agreement.

Можно увидеть проблески прогресса в том, что касается обзорной Конференции по Конвенции о запрещении биологического и токсинного оружия.
Where progress can be glimpsed is in respect of the Review Conference for the Convention on the Prohibition of Biological and Toxin Weapons.

Очень многие общины, которые перед этим увидели наконец проблеск надежды, неожиданно были отброшены вспять -- в бездну крайней нищеты.
A great many communities that had finally been glimpsing a promising horizon were suddenly pushed back to the abyss of extreme poverty.

Ранее в этом году под искусным лидерством председательской шестерки мы увидели краткий проблеск того, что значит вновь быть участником серьезного, активного форума.
Earlier this year under the skilled leadership of the P6 we briefly glimpsed what it would be like to be part of a serious, active forum again.

Но даже такие проблески реальности, тот благоговейный трепет, который они внушают, и то уважение, которое они вызывают, все же лучше, чем невежество, и они должны дать нам обоснование для жизни в гармонии с природой, которая объединяет всех живых существ18.
But even glimpses of reality, the awe they inspire and the respect they generate are better than ignorance, and they should give us reason for living in conformity with the nature that envelops all living creatures.18

200. Это осознание произошло в один из редких моментов -- если не сказать проблесков -- ясного видения в двадцатом столетии (отмеченном целой серией злодеяний, жертвами которых стали миллионы человек), каковым стало провозглашение Генеральной Ассамблеей ООН 10 декабря 1948 года Всеобщей декларации прав человека.
200. This was captured in one of the rare moments, if not glimpses, of lucidity in the XXth century (marked by successive atrocities victimizing millions of human beings), namely, that of the proclamation, by the U.N. General Assembly, of the Universal Declaration of Human Rights, on 10 December 1948.

Нам надлежит совместными усилиями продолжать продвижение вперед в направлении следующего столетия, стремясь к достижению тех целей социального и экономического развития, которые обеспечили бы прогресс и процветание для всех в "глобальной деревне" будущего, проблески каковых можно различить на горизонте по мере нашего приближения к рубежам следующего тысячелетия.
Together we should continue to move forward towards the next century seeking the accomplishment of all those social and economic developmental objectives that would spell progress and prosperity for all in the global village of the future, glimpses of which can be seen on the horizon as we approach the frontiers of the next millennium.

Только ее проблеск, потому что она летит.
Just a glimpse of it as it flies by.

Возможно, что в порядке есть проблеск.
Perhaps a glimpse is in order.

Просто проблески… и головная боль.
Just glimpses… and the headache.

В дзен такой проблеск называется сатори.
In Zen, such a glimpse is called satori.

Ни голоса, ни проблеска, ни тени. — Ах так!
Not a voice, not a glimpse, not a shadow. “Fine!”

Пробуждение необратимо. Для того чтобы оно началось, достаточно проблеска. Одни переживут такой проблеск во время чтения.
A glimpse is enough to initiate the awakening process, which is irreversible. For some, that glimpse will come while reading this book.

Трой не уловил последний его проблеск.
Troy .caught no last glimpse of him.

Один ясный проблеск намерений Верити.
One clear glimpse of Verity's intent.

Короткий проблеск света показался ослепительным.
The brief glimpse of light was blinding.

Были проблески воспоминаний, но не полноформатное кино.
I've got glimpses of memories, but not a full-blown movie.

glimpse into

Он использовал схожий метод, чтобы поймать мгновения, когда он засыпал, и записывать проблески в своё подсознание.
He would use a similar method to catch himself the instant he fell asleep and record glimpses into his subconscious mind.