Translation for "пробковые шлемы" to english

Пробковые шлемы

• cork helmets
• pith helmets

Translation examples

cork helmets

Он никогда не носил модных пробковых шлемов;
He had never adopted the comparatively modern fashion of pipeclayed cork helmets.

pith helmets

Ей понравится пробковый шлем.
She loves a pith helmet.

Пробковый шлем на батарейках с вентилятором.
Battery-operated pith helmet, with fan.

Особенно мужчине в пробковом шлеме?
Especially by a man in a pith helmet?

Я не нашел мой пробковый шлем, так что...
Couldn't find my pith helmet, so...

– Инспектор Сингх. На инспекторе был пробковый шлем и мокрый черный плащ.
"Inspector Singh." The Sikh wore a pith helmet and a dripping black raincoat.

Он обернулся и увидел перед собой высокого черноволосого мужчину, с серыми глазами, одетого в хаки, с пробковым шлемом на голове.
He wheeled to face an utter stranger—a tall, black–haired, gray–eyed stranger clad in khaki and pith helmet.

У Менделя на голове колониальный пробковый шлем, у Брюна — фетровый котелок, прочие кто в арабских платках, кто в фесках.
Mendel was wearing a colonial pith helmet, and Briun had on a felt bowler hat, while various others were wearing Arab kerchiefs or fezzes.

Стоявшая рядом с ним женщина раздавала пробковые шлемы с надписью «Парк юрского периода» и маленькие синие эмблемы с изображением динозавра.
By his side, a woman was passing out pith helmets with "Jurassic Park" labeled on the headband, and a little blue dinosaur logo.

Британские солдаты были экипированы намного хуже – шерстяные куртки, пробковые шлемы. И нешуточная нагрузка – оружие, боеприпасы, одеяла-скатки, продовольствие и вода.
The British soldiers were much more poorly equipped, with their serge jackets and pith helmets, and laden down with heavy-duty kit, arms, ammunition, bedding, rations and water.

Нэнси обратила внимание на высокого мужчину в костюме, пародийно изображавшем британского колониста, — белые парусиновые брюки, пробковый шлем, монокль… У кого видела она недавно монокль?
Nancy’s eyes roved about the crowded room, suddenly settling on a tall man dressed like a comic-hall British empire-builder in white ducks and tropical pith-helmet.

Он двигался на дюжину шагов впереди шеренги, его шотландская юбка весело колыхалась, тропический пробковый шлем под лихим углом был надвинут на один глаз, а в правой руке поблескивала обнаженная сабля.
He strode a dozen paces ahead of the line, his kilts swinging jauntily, a tropical pith helmet set at a rakish angle over one eye and bared sword in his right hand.

Вместе с этими шарлатанами в одну из сред прибыл в Макондо и явился затем к обеду в дом Буэндиа улыбающийся коротышка мистер Герберт. На нем были брюки для верховой езды, гетры, пробковый шлем и очки в стальной оправе, за которыми топазами желтели глаза.
Among those theatrical creatures, wearing riding breeches and leggings, a pith helmet and steel-rimmed glasses, with topaz eyes and the skin of a thin rooster, there arrived in Macondo on one of so many Wednesdays the chubby and smiling Mr. Herbert, who ate at the house.