Translation for "пробить дыру" to english

Пробить дыру

• punch a hole

Translation examples

punch a hole

Он пробил дыру в моем фаерволе.
He punched a hole in my firewall.

Шеф, можем мы пробить дыру в сетке безопасности?
Can we punch a hole in the security net?

И попытайся не пробить дыру в моем самолете.
And try not to punch a hole in my airplane.

У него в груди пробило дыру размером с мяч!
Punched a hole in his chest the size of a football!

Этот прибор призван пробить дыру в пространственно-временном континууме.
The device is literally punching a hole In the space-time continuum.

Нам нужно пробить дыру в ограде, иначе не уйти.
We gotta punch a hole in this fence soon or we're dead in the water.

Захватите пушки французов и пробейте дыру для всей армии.
Take the French guns and punch a hole as big an army can go through.

Там была эта сумасшедшая тварь. Она убила Эгги, она пробила дыру в ее голове.
This mad thing, it killed Aggie, punched a hole through her head.

Она может пробить дыру, снести мачту, потопить корабль.
Maybe take out a mast, punch a hole right through the hull. Send a man-of-war straight to the bottom.

Посмотримм, насколько ты будешь красива, как только я пробью дыру в твоей...
We'll see how pretty you are as soon as I punch a hole in your...

Он пробил дыру в стене и прошел сквозь нее.
It punched a hole in the wall and walked right through.

— Так что же ты молчишь? — Ударом кулака Билл пробил дыру в багажнике.
“Why didn’t you say so?” Bill punched a hole in the trunk.

– Он пробил дыру – да что там дыру, целую дырищу – как раз посередине сектора, где расположена тюрьма.
It punched a hole—well, not a hole—right through the prison section.

А теперь вдруг слова «пробить дыру в чьём-то теле» приобрели буквальный смысл.
Now, suddenly, aiming to punch a hole through someone had a whole new meaning.

А затем «Львица» налетела на относительно небольшой астероид, который пробил дыру прямо сквозь нее.
Then the Lioness impaled itself on a smaller asteroid that punched a hole right through it.

Не все пули застрянут в теле, особенно если ты в этом теле хочешь пробить дыру.
Not all the bullets would stop in his body, not when you were trying to punch a hole through the person.

Вероятно, из-за этого идиотского излучателя: он пытался пробить дыру в таранном поле одиночного корабля.
Probably that idiot projector: he’d been trying to punch a hole in the lone ship’s ram field.

– Я думаю пробить дыру в дне одного из Великих Океанов незадолго до того, как он окажется на кратчайшем расстоянии от солнца, и позволить части воды вырваться в пространство.
He said, “I thought of punching a hole under one of the Great Oceans, just before it reaches the point closest to the sun. Let several Earth-masses of water spew into space.

Надеясь, что Аэрон и Нашира не предадут его, как Ливия, Ник сделал, как ему сказали и пробил дыру из Агонии назад в человеческую реальность, которую он называл домом.
Hoping Aeron and Nashira weren’t setting him up like Livia had, Nick did what they said and punched a hole from Agonia back into the mortal realm he called home.

— Ладно, мальчики и девочки, — вновь заговорил Перрис. — Флот вступает в бой, и сейчас всем станет жарко. Ваша задача — отвлечь на себя огонь и приложить все усилия, чтобы пробить дыру в периметре, а потом быть готовыми организовать прикрытие, когда мы будем отходить. Всем эскадрильям, подтвердить приказ и приготовиться.
"Okay, fighters," Perris said. "The fleet's going in, and we're going in hard. Your job is to draw fire away from the main ships, help wherever you can to punch a hole in the defense perimeter, and be ready to run screen when the Imperials finally launch their own fighters. All wings, acknowledge and prepare."