Translation for "пробираться через" to english

Пробираться через

• wade through

Translation examples

wade through

Тебе придется пробираться через кровь и ты узнаешь потери, тебе необходимо быть сильнее.
You will have to wade through blood and you will know loss, you must be stronger.

Ух, если мы говорим о том, что придется пробираться через списки больничного персонала или тюремные журналы, то я "против".
Uh, if we're talking about wading through hospital staff lists and prison logs, I'm out.

- Это будет как пробираться через патоку с завязанными глазами и руками, повязанными за спиной, но, предположим, он был там, когда это произошло и тебе понадобится взять его ДНК и отпечатки пальцев.
It'll be like wading through treacle blindfolded with your hands tied behind your back but let's assume he was there when it happened and you'll need to get his DNA and his fingerprints.

Хорза кое-как пробирался через нее.
Horza waded through as best as he could.

Тогда мы прибавили шагу, несмотря на то что Суути приходилось пробираться через свежевыпавший снег.
We made a better pace then, despite the fresh snow that Sooty waded through.