Similar context phrases
Translation examples
Одесса работала здесь 10 лет она готовила, убирала, заправляла твою постель пришивала пуговицы на твоих рубашках для нее это не просто работа.
Odessa has worked here for ten years. She has cooked and cleaned and made up your bed and sewn buttons on your shirts. This is not just a job for her.
Джи вдруг вспомнил, что когда-то эту пуговицу пришивал его дядя.
G remembered that it had once been sewn on by an uncle.
– Нет, – возразил один из санитаров, разглядывая рубашку. – Сюда ничего не пришивалось, это один кусок ткани.
"It's never been sewn together, it's all one piece of cloth.
Некоторые пуговицы он пришивал сам, Сара показала ему, как это делается.
He had sewn on some of the missing buttons himself after Sarah had shown him how it was done.
– Это наш подарок тебе, – пояснила мисс Тервиллигер, – каждая из нас пришивала свою часть.
“This is our gift to you,” Ms. Terwilliger explained. “Each of us has sewn and contributed a piece.
Подлежит ношению с шестилетнего возраста на левой стороне груди. Крепко пришивается к наружной стороне одежды".
It must be worn from the age of six visibly on the left: side of the chest solidly sewn to the clothing.
Старая вселенная похожа на комнату мелкого ремонта, где гладят брюки, и выводят пятна, и пришивают пуговицы.
The old universe resembles a busheling room in which pants are pressed and stains removed and buttons sewn on.
Должно быть, чьи-то пальцы здесь пришивали горностаевый мех на её вечернюю шифоновую накидку.
Someone’s fingers, right around here, must have sewn the ermine trim on her white chiffon evening cape.
у меня не было фрака, а даже и будь он, я сильно сомневался, что моя мама взялась бы пришивать к фалдам тайный profonde, необходимый для исчезновения предметов.
I had no tailcoat, and if I had I doubt if my mother would have sewn a proper conjurer's profonde in the tails, for disappearing things.
Способ этот состоит в том, что на свои мысли оказывают методическое воздействие, даже и при задачах весьма волнующих; подобным образом человек пришивает пуговицы к одежде, потому что он на поверку только терял бы время, если бы возомнил, что без них быстрей раздевался бы.
It consists in taking a systematic approach to one’s problems, even problems that cause great agitation, on the same principle on which a man has buttons sewn on his clothes to save the time that would be lost if he acted on the assumption that he could get out of his clothes faster without buttons.
Это представляет собой куда большую ценность, чем пришивать этикетки.
That is a far greater service than any stitching on of labels.
У меня было пальто на коленях и я делал вид, что пришиваю пуговицы на нём.
I had a coat over my lap, and I was pretending to stitch buttons to it.
Просто говоришь, свой любимый цвет и размер сходишь на пару примерок, а потом они тебе его пришивают?
You just tell them what colour you want, how long you want it and you go for a couple of fittings and they just stitch it on.
Ручки и ножки Муш уже столько раз приходилось пришивать.
Mouche’s arms and legs have been stitched back a hundred times;
И вот от нечего делать я принялся наблюдать за работой мастера, пока он пришивал мою подошву.
And I look and see this carpenter stitching up the soles.
Он оторвал пуговицу от своей куртки и стал пришивать ее к куртке Джеки.
He tore the button off his jacket and immediately began stitching it to Jacky’s shirt.
Кожаная уздечка пришивается к кольцам на концах мундштука; на моей строчка с правой стороны почти полностью была распорота.
The leather reins were stitched onto the rings at each side of the bit, and the stitches on the offside rein had nearly all been severed.
Синьора Бьянка распарывала швы, поправляла кринолины, пришивала новые кружева или стразы.
Signora Bianchi ripped stitches, adjusted panniers, sewed on new lace and paste jewels.
Она присела на скамейку, положила порванного мишку на колени и принялась пришивать оторванные лапы.
Sitting down on the stool, she took the amputee bear into her lap and restuffed him, then began to stitch his arm on.
Не теряя времени, Вера приложила кожу обратно и ровными, глубокими стежками стала пришивать ее.
In no time she had that flap of skin right back down, and she was stitching away at it, making a fine tight seam.
Пока я прятал флакончики с ядом в манжеты, Шут закончил пришивать пояс к моим штанам.
While I had been tucking the vials of poison into my cuff pocket, the Fool had finished the stitching in the waistband of my trousers.
Возле нее на коленях стояла другая леди с иголкой и ниткой в руке и пришивала часть ленты, которая, очевидно, оторвалась от платья.
Another lady was kneeling on the floor beside her, a needle and thread in her hand while she stitched up a part of the ribbon that must have pulled loose from the dress.
В этом сложном состоянии он смотрел, как Купер закрывает отверстие в черепе, пришивает участок кожи, и снаружи почти не остается свидетельства глубокого проникновения в череп.
With a weight upon his spirits he watched Cooper close up, replacing the portion of Debra's skull that he had removed, and once the flap of scalp was stitched back into place there was little external evidence of the extent and depth of their penetration.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test