Translation for "причина напряженности" to english

Причина напряженности

• cause of tension
• the cause of tension

Translation examples

cause of tension

Таким образом, очевидно, что поселения являются причиной напряженности.
Therefore, it is clear that settlements are cause for tension.

Необходимо решить вопрос о Кашмире, являющийся коренной причиной напряженности.
Kashmir, the root cause of tension, has to be resolved.

52. Коренной причиной напряженности в Ракхайне является отсутствие развития.
52. The root cause of tensions in Rakhine State is lack of development.

Мы также очень хотели бы, чтобы были устранены причины напряженности в районе Залива.
We also strongly desire the removal of the causes of tension in the Gulf region.

10. Еще одной причиной напряженности является то, что подготовка выборов ведется в обстановке страха.
10. Another cause of tension was the preparation for elections, which was proceeding in an atmosphere of fear.

Не являются ли переговоры по вопросу о превентивной дипломатии проявлением приверженности устранить главные причины напряженности и конфликта?
Are not negotiations on preventive diplomacy a commitment to addressing the root causes of tension and conflict?

Ее значение для преодоления некоторых системных и структурных причин напряженности и конфликтов невозможно переоценить.
Its value in addressing some of the systematic and structural causes for tension and conflict cannot be overstated.

Проблема Кашмира стоит в центре противоречий между Индией и Пакистаном и является основной причиной напряженности в этом регионе.
Kashmir was the core of the differences between India and Pakistan and the principal cause of tension in the region.

Кроме того, положение на Западном берегу и в секторе Газа вновь стало причиной напряженности, складывающейся в регионе.
Moreover, the situation in the West Bank and Gaza has provided a new cause for tension in the region.

Это также помогло бы ликвидировать причины напряженности и восстановить солидарность и примирение между арабскими народами и государствами.
This would also eliminate the causes of tension and restore solidarity and reconciliation between Arab nations and States.

the cause of tension

Необходимо решить вопрос о Кашмире, являющийся коренной причиной напряженности.
Kashmir, the root cause of tension, has to be resolved.

52. Коренной причиной напряженности в Ракхайне является отсутствие развития.
52. The root cause of tensions in Rakhine State is lack of development.

10. Еще одной причиной напряженности является то, что подготовка выборов ведется в обстановке страха.
10. Another cause of tension was the preparation for elections, which was proceeding in an atmosphere of fear.

Не являются ли переговоры по вопросу о превентивной дипломатии проявлением приверженности устранить главные причины напряженности и конфликта?
Are not negotiations on preventive diplomacy a commitment to addressing the root causes of tension and conflict?

Проблема Кашмира стоит в центре противоречий между Индией и Пакистаном и является основной причиной напряженности в этом регионе.
Kashmir was the core of the differences between India and Pakistan and the principal cause of tension in the region.