Translation for "причина в том что" to english

Причина в том что

• the reason is that
• reason is that

Translation examples

the reason is that

Что ж, у нас есть причины для оптимизма, но есть причины и для тревоги.
Yes, there are reasons for optimism, but there are reasons for concern too.

По этой причине:
For this reason

Часто в разрешениях отказывают без объяснения причин или по явно неубедительным причинам.
Often they are refused without reason or for no apparently good reason.

b) причина или причины, требующие продления срока содержания под стражей.
(b) The reason or reasons which necessitates the extension of such period of detention.

Причина в том, что я человек без гражданства.
The reason is that i'm a stateless person.

Причина в том, что в больнице обнаружен вирус.
The reason is that we have identified a virus within the hospital.

Причина в том, что ваша цель, обычно, представляет вас своему боссу, а высшее руководство, как правило, трудно убедить.
The reason is that your target is usually bringing you to his boss, and upper management tends to be harder to convince.

— Какие же… причины!
“And what are...the reasons!”

Вот вся причина, и другой быть не может!
That is the reason for it, and there can be no other!

Причина – белковая несовместимость.
The reason: protein incompatibility.

Понятно, зачем, другой причины и быть не могло.
It was obvious; there was no other reason!

Однако причина состояла вовсе не в этом.
But that’s not the reason.

Для этого требуется основательная причина, разумная причина, не сводящаяся только к тому, что так оно принято в другой стране.
We have to do it for a good reason, a sensible reason; not just because other countries do.

Совсем, совсем, совсем тут другие причины!..
There are quite different reasons here, quite, quite different!

Не в этом ли пророчестве крылась причина гибели его родителей, причина, по которой на лбу у него остался шрам в виде молнии?
Was this prophecy the reason Harry’s parents had died, the reason he carried his lightning-bolt scar?

У него была веская причина для подозрений.
He had very good reason to be suspicious.

Но причина была, и причиной был Кейн.
But there was a reason. Caine was the reason.

Должна быть какая-то причина. — Какая еще причина?
There had to be a reason.” “What reason?”

У него есть причина преследовать нас. — Какая причина?
He's there for a reason." "What reason?”

— Теперь, — сказал Блэйн, — причина. — Причина?
“Now,” Elaine said, “the reason.” “The reason?”

По какой-то определенной причине или без всяких причин?
For any reason or for no reason in particular.

Без всяких причин, не считая того, что не было никакой причины.
For no reason except that there was no reason.

Теперь у меня нет причин, нет причин, чтобы жить.
Now I got no reason, no reason to live.

— Просто «Потому», Дворник? Нет причины? — Причины?
“Just ‘Because,’ master? No reason?” “Reason?

Причин ждать нет, есть только причины поторопиться!
There is no reason to wait, and every reason to hurry!

reason is that

Но главная причина в том, что эти записки говорят об одном и том же...
But the main reason is that all the notes said basically the same thing...

Основная причина в том, что сегодня... день вручения подарков в школе Маркет-Сносбери.
But the chief reason is that today is the day of the prize giving at Market Snodsbury Grammar School.

Другая причина в том, что если мы сделаем все по уму, мы создадим очень много богатства,
The other reason is that if we do the right thing, then we're gonna create a lot of wealth

Другая причина в том, что мои туфли измазаны в отвратительной блевотине, которую я просил убрать тебя.
The other reason is that my work shoes are coated in the taddler vomit I told you to clean up earlier.

Настоящая причина в том, что для истинного боя нужны двое мужчин - настоящих мужчин - с сердцем, страстью и честью.
The real reason is that it takes two men— real men—men of heart and blood and honor— to make a genuine combat.

Мы все знаем, что настоящая причина в том, что ты не хочешь, чтобы я сказал Джоэлу, что ты все еще влюблена в меня.
We all know the real reason is that you don't want me telling Joel that you're still in love with me.