Similar context phrases
Translation examples
noun
- Преподобный Сунь Хуа Пин: Арестован 30 июня 1994 года на квартире одного из прихожан.
Sun Hua Ping: Arrested on 30 June 1994 in the home of a parishioner.
Сообщалось, что во время его ареста полицейские применили чрезмерную силу и избили несколько прихожан.
It was alleged that at the time of his arrest the police used excessive force, beating some parishioners.
Тема терпимости обсуждается на различных учебных мероприятиях, и соответствующие материалы распространяются, в частности, среди прихожан.
The theme of tolerance is discussed at various training events and related material has been distributed for example to parishioners.
Включая: все аспекты организации церквей, ритуалы, церковные должностные лица, их оклады и пенсии, церковные здания, церковная земля, присоединение к официальной церкви и выход из нее, паства, образуемая в результате добровольного объединения прихожан, освобождение прихожан от обязанности пользоваться услугами приходского священника, раскольнические верования, законодательство о государственных праздниках и выходных днях.
Including: all aspects of church organisation, rituals, church officials, their salaries and pensions, church buildings, churchyards, admission into and withdrawal from the Established Church, congregations formed by voluntary association of parishioners, release of parishioners from the obligation to use the services of the incumbent clergyman, Dissenting creeds, public holidays legislation.
- Все большее и большее количество церквей выступает за защиту своих прихожан от погребальных ритуалов, информируя их о том, что их несоблюдение не повлечет за собой никакого вредного влияния.
- The Churches are being increasingly proactive in protecting parishioners against such mortuary rights, by explaining to them that failure to observe them will not have any ill effects.
В сентябре 1992 года в Баден-Вюртемберге правительство земли Баден-Вюртемберг, как утверждается, применило общие меры дискриминационного характера, направленные против церкви сайентологии и ее прихожан.
In Baden-Württemberg, the Government of the State of Baden-Württemberg is said to have taken a series of discriminatory measures against the Church of Scientology and its parishioners.
Наиболее значительными массовыми захватами заложников бойцами АНО в 1999 году стали захват 12 апреля пассажиров самолета компании "Авианка", совершавшего рейс Букараманга Богота, и захват 30 мая прихожан церкви "Ла-Мария" в Кали.
The ELN carried out large-scale kidnappings in 1999, the best known of which included those of the passengers of the Avianca flight between Bucaramanga and Bogotá and of the parishioners of the La María Church in Cali.
Илок, начало мая: группа сербов вошла в католическую церковь во время службы и подвергла избиениям и издевательствам прихожан, а единственного из оставшихся католических священников в районе - отца Марко Маловича - подвергли домашнему аресту.
Early May, Ilok: During religious services, a group of Serbs enters the Catholic church, beats and harasses the parishioners and places the only remaining Roman Catholic priest in the region, Father Marko Malovic, under house arrest.
В рамках этого проекта было разработано руководство для священнослужителей и брошюра для прихожан по вопросам гендерного насилия; расширены возможности для священнослужителей по разработке планов для общин; и налажено сотрудничество с христианскими образовательными центрами для проведения курсов по предупреждению гендерного насилия для школьников и их родителей.
The project developed a manual for priests and a brochure for parishioners on gender-based violence; capacity-building for clergy on the development of community plans; and cooperation with Christian education centres for delivering courses on gender-based violence prevention for school children and their parents.
66. Согласно сообщениям, 13 декабря 2009 года группа, состоящая примерно из 100 прихожан православной церкви Святой Параскевы в Кишиневе (Республика Молдова), демонтировала иудейский символ − ханукальную минору − на площади Европы, перенесла ее на площадь Стефана Великого и установила вверх ногами.
66. On 13 December 2009, a group of around 100 parishioners from the St. Parascheva Orthodox Church in Chisinau, Republic of Moldova, reportedly dismantled a Jewish symbol -- the Hanukkah Menorah -- on Europe Square, transported it to Stefan the Great Square and dumped it upside down.
По понедельникам я пересчитываю пожертвования прихожан.
On mondays, I count the parishioner donations.
Для своих прихожан он был добрым и отзывчивым пастырем.
He was a warm and understanding shepherd to his parishioners.
Я здесь с миссией милосердия по поручению одного из ваших прихожан.
I’m here on a mission of mercy for one of your parishioners.”
О том, что произошло на неделе, мне рассказал один из прихожан.
I learned what had happened during the week one of the parishioners told me.
Приход довольно большой и оживленный, и не только наши прихожане, но зачастую и внуки прихожан крещены здесь.
This is a fairly large and busy parish, and not only our own parishioners but frequently the grandchildren of parishioners are baptized here.
Может быть, я даже слишком сближал их, как сказал мне один из моих прихожан.
Perhaps too much so, as one of my parishioners was kind enough to point out to me.
Как вам, конечно, уже известно, я слышал исповеди многих прихожан.
As no doubt you already know, I have heard the confessions of many of my parishioners.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test