Translation for "приходящая уборщица" to english

Приходящая уборщица

noun

• charwoman
• char

Translation examples

charwoman noun

Поэтому Хейлам пришлось держать приходящую уборщицу.
So they had to keep a charwoman in almost constant employ.

нанять приходящую уборщицу — англичанку — компромисс между неубранным домом и самостоятельной уборкой;
to employ an English charwoman is a compromise between having a dirty house or cleaning it yourself;

Приходящая уборщица наводила порядок, когда это казалось необходимым профессору, который не держал постоянной прислуги.
A charwoman did such cleaning as was considered necessary by the Professor, who employed no regular domestic.

Он поцеловал ее в висок, и Шелдон помог ему снести чемодан (упоминал ли я уже, что за вычетом приходящей уборщицы и лакея, доставлявшего им еду из ближнего ресторана, прислуги Себастьян не держал?).
He kissed her on the temple and Sheldon helped him carry out his bag (have I already mentioned that, apart from a vague charwoman and the waiter who brought him his meals from a neighbouring restaurant, Sebastian did not employ servants?).

char noun

Не в силах более видеть зловещие признаки своего физического старения, она распорядилась, чтобы все зеркала в доме были повернуты стеклом к стене, и даже наняла приходящую уборщицу, чтобы та ежедневно следила, есть ли пыль на мебели.
Because she can no longer bear to contemplate the ravages of her own physical decline, she’s had all the mirrors in the house turned to the wall and even has a cleaning lady, what we in England call a char, come in every day to dust the furniture – though not the way you think.