Translation for "приходить и уходить" to english

Приходить и уходить

• come and go

Translation examples

come and go

Можете ли вы приходить и уходить, когда захотите?
Can you come and go as you please?

Политики приходят и уходят, а народы остаются.
Politicians come and go, but peoples stay.

Правительства могут приходить и уходить, однако курс при этом меняться не должен.
Governments may come and go, but policies should not.

Международные годы и другие торжественные события приходят и уходят, они приносят надежду и большие ожидания.
International years and other commemorative landmarks come and go, carrying with them messages of hope and great expectations.

Мы относимся к национальным государствам, а национальные государства, разумеется, приходят и уходят, претерпевают изменения, сжимаются и расширяются, объединяются в блоки.
We are members of nation States and nation States, of course, come and go, they will change, they contract, they expand, blocs are formed.

Однако ставка должна делаться не на отдельных лиц, которые приходят и уходят, а на создание прочных учреждений, которые занимались бы поощрением и защитой прав человека.
The emphasis, however, must be not on individuals, who might come and go, but on strong institutions which promoted and protected human rights.

Это важно как для того, чтобы зафиксировать достигнутый к настоящему моменту прогресс, так и в целях преемственности, поскольку, кроме постоянных членов, другие члены Совета приходят и уходят по истечении их весьма короткого срока пребывания.
This is important for purposes of marking the progress made so far and for purposes of continuity, as, aside from the permanent members, other Council members come and go, once they have served their very brief term.

Инспектор считает, что помимо харизмы и энтузиазма руководителей и людей, которые приходят и уходят, эта система должна обеспечивать стабильную и обязательную институциональную основу, к которой все действующие лица могли бы легко адресоваться за указаниями в отношении своих коллективных и соответствующих функций и роли.
The Inspector believes that beyond the charisma and voluntarism of leaders and individuals who come and go, the system should provide a binding and stable institutional framework to which all actors could easily refer for guidance on their collective and respective responsibilities and roles.

Расчет таков, что хворые волшебники смогут приходить и уходить незаметно, смешавшись с толпой.
Theory was, sick wizards could come and go and just blend in with the crowd.

– Нет, они не кончаются, – сказал Фродо. – Они меняют героев – те приходят и уходят, совершив свое.
‘No, they never end as tales,’ said Frodo. ‘But the people in them come, and go when their part’s ended.