Translation for "притвориться из" to english

Притвориться из

• pretend from
• porch of

Translation examples

porch of

Том и мисс Бейкер вернулись в библиотеку, словно бы для сумеречного бдения над невидимым, но вполне материальным покойником, а я, притворяясь светски оживленным и слегка тугим на ухо, шел вместе с Дэзи цепью сообщающихся балконов вокруг дома, пока эта прогулка не привела нас к центральной веранде, где было уже совсем темно.
Tom and Miss Baker, with several feet of twilight between them strolled back into the library, as if to a vigil beside a perfectly tangible body, while trying to look pleasantly interested and a little deaf I followed Daisy around a chain of connecting verandas to the porch in front.

Мы вошли в нее через публичный притвор, другая дверь вела прямо в дом;
We entered it by the public porch (another door led direct to the house);

Между тем церковнослужители облачились, и священник с дьяконом вышли к аналою, стоявшему в притворе церкви.
Meanwhile the officiating clergy had got into their vestments, and the priest and deacon came out to the lectern, which stood in the porch of the church.

В одном из притворов лежат приношения — караваи хлеба, и, входя в церковь, я вижу, как заморенный церковный сторож, от которого осталась одна только униформа, пожирает их глазами за себя и за свою семью.
In the porch, is a benefaction of loaves of bread, which there would seem to be nobody left in the exhausted congregation to claim, and which I saw an exhausted beadle, long faded out of uniform, eating with his eyes for self and family when I passed in.

Исполненная решимости достичь поставленной перед собой цели, Шанна поправила декольте своего платья и капнула несколько капель духов в глубокую ложбинку между грудями. «Может быть, я позволю ему прикоснуться ко мне, — практично подумала она, и при мысли об этом ее пронзило горячее, обжигающее желание. — Да, я выйду одна на веранду, и он, этот грубый негодяй, под каким-нибудь предлогом присоединится ко мне. — Она смаковала воображаемую сцену, и коварная улыбка растянула ее губы. — Я притворюсь благосклонной на время, а потом сделаю вид, что он мне надоел, и оттолкну его.
Her determination set, her goal in mind, Shanna readjusted the neckline of her gown again and dabbed a touch of fragrance in the deep hollow between her breasts and behind each earlobe. “Perhaps I will let him touch me,” she mused shrewishly, and, at the thought, a hot, searing excitement shot through her breasts. “Aye, I will wander on the porch alone and knowing the lusty wretch, he will join me on some flimsy excuse.”