Translation for "присутствие тех" to english

Присутствие тех

• the presence of those

Translation examples

the presence of those

Во-вторых, из-за отсутствия необходимых условий, как-то: наличие и присутствие тех, кого мы приглашаем участвовать в работе нашего объединения, объединение оказалось не в состоянии организовать свои основные мероприятия.
Secondly, the association was not able to organize its basic activities, as a result of the lack of the necessary conditions, like the availability and the presence of those we invite in order to participate in the work of our association.

В подзаконных актах о закупках можно перечислить факторы, которые следует учитывать в таких ситуациях, такие как разница во времени, необходимость указания помимо любого физического места, установленного для вскрытия тендерных заявок, любых средств, обеспечивающих присутствие тех, кто не может присутствовать в физическом месте или предпочел виртуальное местонахождение.
The procurement regulations may list factors that must be taken into account in those situations, such as time difference, the need to supplement any physical location for opening of tenders with any means of ensuring presence of those who cannot be present at the physical location or opting for a virtual location.

Возможные варианты порядка вскрытия тендерных заявок, установленного закупающей организацией (место, порядок, время и процедуры вскрытия тендерных заявок), должны предусматривать присутствие поставщиков или подрядчиков с учетом таких факторов, как разница во времени, необходимость указания помимо любого физического места, установленного для вскрытия тендерных заявок, любых средств, обеспечивающих присутствие тех, кто не может присутствовать в физическом месте или предпочел виртуальное местонахождение.
The modalities for the opening of tenders established by the procuring entity (the place, manner, time and procedures for the opening of tenders) should allow for the presence of suppliers or contractors, taking into account such factors as time difference, the need to supplement any physical location for opening of tenders with any means of ensuring presence of those who cannot be present at the physical location or opting for a virtual location.

Присутствие тех, кто в куполе угрожает нам.
The presence of those in the dome threatens us.

Сегодня мы особенно польщены... присутствием тех, кто нашел для нас эту планету и спас нас от верной гибели.
We are especially honoured today by the presence of those responsible for finding this planet for us and saving us from certain doom.

И потому мне пришлось признать присутствие тех темных богов, что держали в своих руках это место еще до того, как родились сами боги.
In so doing I have had to acknowledge the presence of those dark gods who held this place in their palms before even the gods themselves were born.

Можно только предполагать, что он подозревал или даже обнаружил присутствие тех, кого так давно предал. Когда тень укутала Урех в следующий раз, у ее границы уже стоял наготове черный колдун.
It could only be assumed that he had suspected or even detected the presence of those he had so long ago betrayed.When Ureh reformed in the shadows the next time, the corrupt sorcerer already stood waiting just beyond its borders.

И только потом он понял, как жестоко было с его стороны вслух назначать своим сотрудникам встречу в пивной в присутствии тех, кому предстояло сесть за решетку. Минут через пять за стойкой небольшой симпатичной пивной, часть которой была оборудована под бистро, Мегрэ распорядился:
Only as an afterthought did he realize how inconsiderate it had been of him to toss off this invitation to his men in the presence of those other two, who were about to be deprived of their liberty. Five minutes later, standing at the bar of the familiar little restaurant, he gave his order: