Translation examples
Неспособность приспособиться к требованиям данной службы
Departures abroad Failures to adapt to the service
Эти племена приспособились к жизни в различных климатических зонах.
These societies adapted to different ecological zones.
Нам придется приспособиться к этому новому стилю.
We shall have to adapt to this new style.
Однако наша Организация должна приспособиться к меняющимся обстоятельствам.
But the Organization must adapt to changing circumstances.
Так ли уж важны обычаи и традиции, чтобы их нельзя было приспособить к современным временам?
Was tradition so important that it could not be adapted to modern times?
Но у нас нет ни пространства, ни различных вариантов для того, чтобы справиться с этим или приспособиться.
But we do not have the space or the diversity to cope and adapt.
5.6.1 Глаза водителя приспособились к окружающим условиям освещенности.
The driver has adapted to the ambient light conditions.
Животные приспособились к своим пастбищам, и их пастбища приспособились к ним.
Some adapt to the nature of their pasture, and their pasture adapts to them.
- Они приспособились к нашему оружию.
- They've adapted to our weapons.
Приспособиться к переменам трудно.
There's constant pressure to adapt to changes.
Он не приспособился к гражданской жизни.
He didn't adapt to civilian life.
Им удалось приспособиться к здешним условиям.
And they're adapted to live in these conditions.
Вы не можете приспособится к новой ситуации.
You cannot adapt to a new situation.
Коннор не совсем приспособился к этому миру.
Connor hasn't quite adapted to this world.
Посмотрим, как он приспособится к этим обстоятельствам.
Let's see him adapt to those circumstances.
И любой мог также приспособиться к ней.
So everyone else could adapt to it.
Если они не смогут приспособиться…
If they couldn’t adapt—
Я приспособился к буржуазии.
I adapted myself to the bourgeoisie.
Почти можно сказать, что мы приспособились к ним.
You could almost say that we've adapted to it.
Собака же приспособилась к человеку.
The dog adapted to man.
Но некоторые сумели приспособиться.
But some had adapted.
Хорошо, что я знала, как приспособиться.
Luckily, I know how to adapt.
Он не мог приспособиться к изменениям.
He couldn’t adapt to change.
Они могли приспособиться ко всему;
They could adapt to anything;
Приспособиться к чему-то — это одно.
It was one thing to adapt.
А серьезней, как приспособится он?
More seriously, how would he adapt?