Translation for "присоединяется к" to english

Присоединяется к

• joins
• joins the

Translation examples

joins

С этой оговоркой он присоединяется к консенсусу.
With that proviso, it could join in the consensus.

Венесуэла присоединяется к этому призыву.
Venezuela joins that cry.

Мексика присоединяется к этим усилиям.
Mexico joins in this cause.

Присоединяться или не присоединяться к многосторонним договорным режимам -- это суверенное право каждого государства, которое должно оставаться таковым.
To join or not to join multilateral treaty regimes is a sovereign right of each State and must remain so.

Поэтому она присоединяется к консенсусу.
Therefore, the delegation had joined the consensus.

Мальта присоединяется к этим призывам.
Malta joins in those appeals.

Мы присоединяемся к их словам поддержки.
We join our voice to theirs in support.

Новые волшебники, присоединяющиеся к марширующей группе, хохотали, указывая на извивающиеся в небе тела.
More wizards were joining the marching group, laughing and pointing up at the floating bodies.

— Не будь глупцом, — прорычало лицо. — Лучше присоединяйся ко мне и спаси свою жизнь… или ты кончишь так же, как и твои родители… Они умерли, моля меня о пощаде…
“Don’t be a fool,” snarled the face. “Better save your own life and join me… or you’ll meet the same end as your parents… They died begging me for mercy…”

Теперь за обедом к ним часто присоединялись другие члены Ордена — «Нора» заменила собой дом на площади Гриммо, превратившись в штаб-квартиру Ордена Феникса.
They were often joined by other Order members for dinner now, because the Burrow had replaced number twelve, Grimmauld Place as the headquarters.

С наступлением темноты неизменно в девять, в двенадцать и в три часа ночи они заводили свою ночную песнь, жуткий и таинственный вой. И Бэк с удовольствием присоединял к нему свой голос.
Every night, regularly, at nine, at twelve, at three, they lifted a nocturnal song, a weird and eerie chant, in which it was Buck’s delight to join.

Скоро к ним присоединяются мясник, пивовар и булочник, а за ними ряд других ремесленников и мелких торговцев, необходимых или полезных в деле удовлетворения их потребностей и, в свою очередь, содействующих дальнейшему разрастанию города.
The butcher, the brewer, and the baker soon join them, together with many other artificers and retailers, necessary or useful for supplying their occasional wants, and who contribute still further to augment the town.

Правда, другие переселенцы, основавшие некоторые из позднейших колоний, присоединяли к химерическому проекту поисков золотых и серебряных рудников другие мотивы, более разумные и более похвальные, но даже и эти мотивы делают очень мало чести политике Европы.
The adventurers, indeed, who formed some of the later establishments, joined to the chimerical project of finding gold and silver mines other motives more reasonable and more laudable; but even these motives do very little honour to the policy of Europe.

— А зачем все присоединяются?
Why does anybody join?

joins the

Присоединяйтесь к нам в Интернете!
Join us online!

Присоединяйся к кортежу, присоединяйся к нашему Гону!
Join our procession, join our hunt!

Я тоже присоединялся к ним.
I joined them as well;

Джексон присоединяется к ним.
Jackson joins them.

— Так вы присоединяетесь к нам?
“Then you’re joining us?”