Translation for "присоединил" to english

Присоединил

verb

• join
• tie in

Translation examples

join verb

Мы должны добиться того, чтобы все государства присоединились и могли присоединиться к этим усилиям.
We must ensure that all States join and can join those efforts.

Мы присоединились к Группе ядерных поставщиков и с готовностью присоединимся к Режиму контроля за ракетными технологиями.
We have joined the Nuclear Suppliers Group and are willing to join the Missile Technology Control Regime.

И все могут к этому присоединиться.
Everybody is invited to join in.

Впоследствии присоединилась также Грузия.
Georgia subsequently joined.

Впоследствии к этой организации присоединилась Чехословакия.
Subsequently Czechoslovakia joined.

Мы готовы присоединиться к консенсусу.
We are going to join the consensus.

К ним присоединился судебный эксперт.
They were joined by a forensics expert.

Позже к ним присоединилась ЮНЭЙДС.
They were later joined by UNAIDS.

Позднее к ним присоединились имамы.
They were later joined by imams.

- Присоединишься к обывателям?
- Join the philistines?

К ним присоединился Дамблдор.
Dumbledore joined them.

Джорджиана, однако, к ней не присоединилась.
But Georgiana would not join her.

– Так присоединись к ней! – повторил барон.
"So join her," the Baron repeated.

Нам лучше уйти и присоединиться к празднующим.
We may as well go and join the celebrations.

Теперь и голос Рона присоединился ко всем остальным.
Ron’s voice now joined the others’.

Даю тебе тридцать секунд на то, чтобы присоединиться ко мне.
I give you thirty seconds to join me in.

Присоединился к Шаддаму IV в его изгнании на Салусе Секундус.
He joined Shaddam IV in retirement on Salusa Secundus.

Гарри и мистер Уизли присоединились к толпе около одного из них.
Weasley joined the crowd around one of them.

– Вот ты и присоединишься к ней! – крикнул барон. Юйэ стоял пошатываясь.
"So join her!" the Baron spat. Yueh stood, swaying.

Смысл не в том, чтобы вернуть ушедших, — он скоро сам к ним присоединится.
It did not matter about bringing them back, for he was about to join them.

– Чтобы присоединиться, конечно!
To join them, of course.

— К вам кто-нибудь присоединится? — Нет.
“Will anyone be joining you?” “No.”

— И когда ты присоединишься к ним?
“Will you join them?”

А тогда присоединиться к нему.
And then join him there.

Потом к нему присоединился еще один.
Then another joined in.

Охотник присоединился к ним.
The hunter joined in.

Остальные присоединились к ней.
The others joined in.

- Они присоединились к Шайдо.
“They joined the Shaido.”

tie in verb

– Лучше бы присоединиться к отряду, я думаю. А какие у меня шансы получить работу объездчика?
“Light and tie, I guess. Any chance of a herd job?”

К ним присоединился еще один член группы, светловолосый молодой человек, на нем был галстук выпускника Итона.
Another man drifted up, a fair young man wearing an old Etonian tie.

— Должно быть, Каррде решил поиграть в великодушие, — сказал Пеллаэон, просматривая рапорт Пять десантных ботов и три ДИ-истребителя уничтожены, один дредноут, очевидно, под контролем повстанцев, присоединился к сражению.
"Karrde must have decided to be generous," Pellaeon said, skimming the follow-up report. Five drop ships and three TIE fighters destroyed; one of the Dreadnaughts apparently under Rebellion control and

Возможно, это попытка взбаламутить Северную Ибру, заставить войска старого рея развернуть масштабную защиту и таким образом не дать им присоединиться к Шалиону в осенней кампании против Виспинга?
Perhaps it had been intended merely to stir up North Ibra, tie down the old roya's troops in a broad defense, and so prevent them from being sent in support of Chalion in the autumn campaign against Visping?

Рабы танцевали, пока я пел, размахивали своим оружием и резвились, точно ягнята на лугу; мой чернокожий спутник, Пиндар и та молодая женщина с дочкой тоже присоединились к ним и стали танцевать, ибо узлы на их путах были завязаны плохо, и стоило тряхнуть ими, как они развязались.
The slaves of the Rope Makers danced as I sang, waving their weapons and skipping and hopping like lambs in the field, and the black man and Pindaros, and the woman and the child danced with them, because the knots that had bound them had been only such as little children tie, knots that loosen at a shaking.