Translation for "приписывать это" to english

Приписывать это

• attribute it
• attribute this

Translation examples

attribute it

Просто я всегда приписывала это Морису.
I just always attributed it to Maurice.

Вчера я приписывал это возникшему между нами отчуждению.
Yesterday I’d attributed it to the fact that we were strangers;

- Но я бы не стал приписывать это чему-либо сверх обычной принятой в обществе вежливости.
But I wasn't attributing it to anything save general sociality.

С тех пор, что бы ни случилось плохого, стало привычным приписывать это действиям Снежка.
Whenever anything went wrong it became usual to attribute it to Snowball.

Старый доктор приписывает это физическому переутомлению и даже упрекает его за излишнее усердие на работе.
And the old doctor attributes it to overwork, and chivvies him a bit about it.

Большинство критиков считали это неважной мелочью и приписывали это проблемам с почвой для растительности.
Most critics considered it an uncharacteristic awkwardness of form and attributed it to a design problem

attribute this

В связи с этим любая попытка приписывать это заявление правительству Исламской Республики Иран или просить это правительство представить разъяснения не имеет никаких оснований с точки зрения реального положения дел.
Therefore, any attempt to attribute this statement to the Government of the Islamic Republic of Iran or ask for an explanation from the Government has no basis in the reality of the situation.

я приписывал это беспокойству о судьбе Олафа.
I attributed this to concern for Olaf.

Я приписывал это ревности жены к брату мужа, но позже понял, что дело не в этом.
I attributed this to wifestbrother rivalry, but later I changed my mind.