Translation for "приобретен компанией" to english

Приобретен компанией

• acquired by company
• acquired by

Translation examples

acquired by

Вторая по величине биотехнологическая фирма "Дженентек" была приобретена компанией "Хоффман Ля Рош", а четвертая по величине фирма "Широн", была поглощена компанией "Сиба-Гайги".
Genentech, the second-largest biotechnology firm, was taken over by Hoffman La Roche, and Chiron, the fourth-largest, was acquired by Ciba-Geigy.

До прихода на работу во Всемирный банк в течение более чем ^ лет работала старшим инженером по экологическим вопросам в базирующейся в Соединенных Штатах консалтинговой фирме <<Меткалф энд Эдди>>, которая затем была приобретена компанией <<АЭКОМ>>.
Prior to her employment with the World Bank, she worked for over six years as a senior environmental engineer at Metcalf and Eddy, a consulting firm based in the United States, subsequently acquired by AECOM.

91. В третьем квартале 2006 года круизная компания "Pullmantur" была приобретена компанией "Royal Caribbean", второй по величине американской круизной корпорацией, а Группу "Iberostar" (Iberojet, Iberojet Internacional, Viajes Iberia и Iberworld) купила финансовая группа "Carlyle", которая принадлежит в основном американским акционерам.
91. In the third quarter of 2006 the cruise ship company Pullmantur was wholly acquired by Royal Caribbean, the second largest United States cruise line, while Grupo Iberostar (Iberojet, Iberojet Internacional, Viajes Iberia and Iberworld) was purchased by the Carlyle financial group, most of whose shareholders are United States citizens.

Для поддержания надлежащего функционирования сети кардиологических центров страны необходимо приобретение одноразовых средств, таких, как материалы для накладывания швов, иглы для внутривенных инъекций, катетеры для поддержания гемодинамии, оборудование для искусственного кровообращения, кислородные аппараты, воздуходувы для длительного обеспечения искусственного дыхания, -- соответствующий запрос был отправлен компании <<Радиометр>>, которая была приобретена компанией <<Данахер>>, и на него также не было получено ответа.
Disposables such as sutures, and vascular grafts, catheters for hemodinamics, extracorporeal circulation equipment, oxygenators, and ventilators for prolonged respiratory support are needed for the country's Cardiocentro network to operate smoothly. A quote was requested from Radiometer, which was acquired by Danaher.

Так, например, по сообщению Программы развития Организации Объединенных Наций (ПРООН), в ходе осуществления проекта, финансировавшегося Глобальным фондом для борьбы с ВИЧ/СПИДом, туберкулезом и малярией, произошла шестимесячная задержка в доставке местных консервов, предназначавшихся для пациентов, живущих с ВИЧ/СПИДом, поскольку бразильская фирма-производитель была приобретена компанией Соединенных Штатов Америки, которая впоследствии отказалась выполнять контракт4;
For example, the United Nations Development Programme (UNDP) reported that during the implementation of a project financed by the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, there was a delay of over six months in the delivery of canned meat to patients living with HIV/AIDS, because the Brazilian provider was acquired by a United States company that subsequently refused to honour the contract;