Translation for "принять яд" to english

Принять яд

• take poison

Translation examples

take poison

Власти, как сообщается, заявили, что, находясь в полиции, он совершил самоубийство, приняв яд.
The authorities are reported to have stated that he had committed suicide by taking poison while in police custody.

Покончила с собой приняв яд.
Suicide by taking poison.

Солдат покончил с собой, приняв яд.
A soldier commits suicide by taking poison.

Ее привезли туда сегодня днем, после того как она приняла яд.
She'd been removed there this afternoon after taking poison.

Нет следов борьбы, чтобы заключить, что их заставили принять яд насильно.
No bruises suggesting Dat they were forced to take poison.

Среди всех этих перипетий Её милость сделала попытку покончить с собой, приняв яд.
In the midst of these great perplexities Her Ladyship made an attempt to kill herself by taking poison.

Спрыгнуть с крыши, утонуть в море, принять яд, повеситься или задохнуться в пакете.
Maybe suicide is the answer. Jumping off a building, drowning in the sea, taking poison, hanging, or putting a plastic bag over your head...

— Почему же ты тогда хочешь умереть? Зачем ты принял яд?
Why did you take poison then?

Может быть, я смогу принять яд, как я не раз пугала Билла, решила она.
Maybe I could take poison like I'm always saying, she decided.

К сожалению, сатрап Пир Саманган, не дождавшись радостного известия, без видимых причин покончил с собой, приняв яд.
Unfortunately, the satrap Pir Samangan, not waiting for the good news, committed suicide for no apparent reason by taking poison.

Но в самом конце, когда я знал, что больше не выдержу пыток, мне удалось принять яд, чтобы не дать ему меня сломать.
And in the end, when I knew that I could not hold out any longer, I had snatched my death from him, taking poison rather than allowing him to break me.

Альфин отломил кусок поближе к середине, серо-белый, и съел его. При этом он выглядел так, словно принял яд, но кивнул: — Вкус неплохой.
Alfin broke off a piece of the grayish white inside, and ate that, looking as if he were taking poison. He nodded. "Tastes okay."

Ах, черт побери! — И я еще раз повторяю, — продолжала мадам, ты не должен вальсировать ни с кем, кроме своей жены, и я этого не вынесу, Манталини, лучше уж мне сразу принять яд!
'Oh, demmit!' 'And I say once more,' resumed Madame, 'that you ought not to waltz with anybody but your own wife; and I will not bear it, Mantalini, if I take poison first.'

Что же касается отпечатков пальцев на бутылке из-под пива, свидетели защиты высказали мнение, что, приняв яд, человек плохо владеет руками и может касаться бутылки необычным образом — отсюда и искажение отпечатков.
As to the evidence about the fingerprints on the beer bottle, the witnesses for the defence were of opinion that a man’s hand might be distorted after taking poison and so could manage to grasp a beer bottle in a wholly unnatural way.