Translation for "приняли или в" to english

Приняли или в

• accepted or in
• adopted or

Translation examples

accepted or in

Приняв приглашения, мы приняли и повестку дня.
By accepting the invitation, we accepted the content.

Прошу Вас принять ...
Accept, Sir ...".

перед тем, как принять назначение
before accepting the appointment

Делегация страны оратора готова принять это предложение, но может также принять пункт в том виде, как он представлен.
Her delegation was prepared to accept that proposal, but it could also accept the paragraph as it stood.

Авторы не приняли эту поправку.
The amendment was not accepted by the sponsors.

Авторы приняли эту поправку.
The amendment was accepted by the sponsors.

Никто в стране их не принял.
No one accepted them.

Они отказываются принять неприемлемое.
They refuse to accept the unacceptable.

Обязательство принять поставку
Obligation to accept delivery

– Ты принял мой меч.
"You've accepted my sword.

Воды, впрочем, он не принял.
He did not accept the water, however.

Он решился принять вызов.
He decided to accept the challenge.

Фродо с благодарностью принял меч.
Frodo accepted it gratefully.

но Петр Петрович не принял возражения;
But Pyotr Petrovich did not accept the objection;

Это преимущество я могу принять…
There's a natural advantage I can accept .

Разумеется, я не могу принять это предложение.
Of course I can’t accept them.

– А моя сестра, Алия… приняло ли ее племя?
My sister, Alia—is she accepted yet by the people?

В общем, ни одного из его предложений я так и не принял.
So I never accepted any of his offers.

«Я должен принять эту воду», – подумал Пауль.
I must accept that water , Paul thought.

Принять то, что я не могу принять? Да.
Accept that I cannot accept?" "Yes.

Сликсоны приняли, Коллингбруксы приняли, Стивенсы приняли, Брауны отказались.
The Slicksons accept, Collingbrooks accept, Stephenses accept, Browns decline.

Может они и приняли демониста, но смогут ли они принять её?
They could accept a daemonist, but could they accept her?

Я приняла твои извинения, ты принял мои.
I accepted your apology, you accepted mine.

Мне трудно было принять эту истину, но я ее принял.
It has been a difficult truth for me to accept, but accept it I did.

— И он ее не принял.
And has not accepted it.

Можно ли принять его?
Shall it be accepted?

— Я не приняла бы его.
“I would not accept it,”

— Он не принял его.
He did not accept it,

adopted or

Вместо "Было решено принять" читать "Было решено в предварительном порядке принять".
For decided to adopt read decided to provisionally adopt

1. Правила ЕЭК, которые Япония приняла или которые она планирует принять
1. The ECE Regulations adopted or scheduled to be adopted by Japan

Три из вышеупомянутых пяти региональных конференций приняли декларацию, одна приняла на основе консенсуса заявление, а пятая приняла комплекс рекомендаций по народонаселению и развитию.
Three of the regional conferences adopted a declaration, one adopted a consensus statement and the other adopted a set of recommendations on population and development.

принял следующее:
Adopts the following:

Комиссия приняла:
The Commission adopted:

Приняли меня как родного сына.
they sort of adopted me as a second son.

Но очень немногие страны целиком приняли эту либеральную систему.
But very few countries have entirely adopted this liberal system.

— Среди волшебников нет принцев, — улыбаясь, сказал Люпин. — Это что же, титул, который ты намерен принять?
“There are no Wizarding princes,” said Lupin, now smiling. “Is this a title you’re thinking of adopting?

двух же маленьких девочек, шести и семи лет, детей Барашкова, по великодушию своему, принял на свое иждивение и воспитание Афанасий Иванович Тоцкий.
and the little girls--two of them, of seven and eight years of age respectively,--were adopted by Totski, who undertook their maintenance and education in the kindness of his heart.

Принял, а затем защищал.
Adopted, and then championed.

Так как она и Илейн приняли друг друга, то Биргитте как бы автоматически тоже ее приняла.
Since she and Elayne had adopted one another, Birgitte had adopted her, too, in way.

Она, кажется, приняла этого человека.
She seems to have adopted the man.

Потом пушистики отказались возвращаться, и Стенсону пришлось их принять, а уж они его приняли сразу.
Then the Fuzzies had refused to go back, and he’d had to adopt them; they’d adopted him already.

Династия приняла это имя, перейдя в индуизм. Приняла — по собственному выбору, не под давлением.
The name had been adopted by the dynasty upon its conversion to Hinduism—adopted, by choice, not by force.

Мы также приняли название группы.
We also adopted a name.

Они не приняли ни одной из его идей.
They never adopted any of his ideas.

Никаких глупостей. Приняли бы его в свой клан.
No stupidityness. Would adopt into own clan.

Какое обличье вы предполагаете принять?
What disguise do you propose to adopt?

Я не знал, какую принять позу.
I did not know what pose to adopt.