Translation for "принципиальность" to english

Принципиальность

• integrity

Translation examples

integrity

привнесение духа принципиальности, честности и открытости в работу правительства;
Injecting integrity, honesty and transparency into government;

На карту поставлена принципиальная добросовестность не только Суда, но даже и самого Совета Безопасности.
The integrity of the Court and even that of the Security Council itself is at stake.

Поэтому принципиальное значение имеет налаживание хорошо спаянного руководящей коллектива.
As a result, it was essential to develop a well-integrated leadership team.

В-третьих, позитивные преобразования на местах имеют принципиальное значение для обеспечения мира.
Thirdly, transformative change on the ground is integral to peace.

Я выражаю признательность мэру Блумбергу за его мужественную нравственную позицию и принципиальность.
I congratulate Mayor Bloomberg for his moral courage and integrity.

V. Укрепление региональной интеграции в Африке: некоторые принципиальные рекомендации
V. Strengthening regional integration in Africa: some policy recommendations

Его усилия, направленные на обеспечение независимости и принципиальности Организации, дали свои плоды.
His efforts to assert the independence and integrity of the Organization bore fruit.

Мы чтим его за его порядочность, его принципиальность и за его большое мужество в противостоянии силе.
We honour him for his integrity, his principles and for his great courage in confronting power.

Я должен быть принципиальным.
I need to protect my integrity.

Нет, это доказывает вашу принципиальность!
No, it proves your integrity!

Ты сама принципиальность и честность.
You're principled and have integrity.

Я не могу потерять принципиальность.
I cannot lose my integrity.

Что вы говорили о принципиальности?
What you said about integrity?

Они соблазняют принципиальностью и честностью.
They dangle the carrot of integrity and honesty.

Смелый, принципиальный, верный человек. Лидер.
A man of courage, principle, integrity, a leader.

Давайте восстановим в Овальном кабинете принципиальность.
Let's restore integrity to the Oval Office.

Он был выдающимся и принципиальным человеком.
He was a man of integrity and brilliance.

Что, черт возьми, случилось с нашей принципиальностью?
What the fuck happened to our integrity?

Но должен признаться, что моей принципиальности на такие церемониальные движения никогда не хватало.
But I must admit that my integrity always falters when such ceremonial gestures are involved.

Рейнольдс была хорошо знакома с системой «Бёрдан праймер», которая принципиально отличалась от американского варианта тем, что у неё отсутствовал общий упор.
Reynolds was very familiar with the Berdan primer. It differed from the American version principally in that it had no integral anvil.

Грэму Каркассонн крайне не понравился — без сомнения, как принципиальному историку, полушутливо объяснил он Энн, — но никакого значения это не имело.
Graham disliked Carcassonne intensely—no doubt because of historian’s integrity, he explained half-jokingly to Ann—but this didn’t matter.

Она продолжала бубнить о честности и принципиальности Арне, о независимости его мышления, о рациональном деловом решении проблемы стагфляции, которое он предложил, и я, кладя трубку, так и не знал, что показали опросы.
She droned on about Arne’s honesty and integrity, Arne’s fiercely independent mind, Arne’s sensible business-based solution to the problem of stagflation, and I hung up the phone still not knowing what the polls showed.

тем не менее благодаря формальному соседству, а также благодаря общему языку рассказчика и общему ощущению чрезмерности – с одной стороны, это невероятно пылкая любовь, с другой – избыточность деталей, с третьей – самоубийственная принципиальность заключенного, который совершает героические усилия ради того, чтобы сдержать слово и вернуться в тюрьму, – сюжетные линии воспринимаются в некотором смысле как родственные.
nevertheless, because of the physical proximity of the protagonists, the language of the narrator, and a certain climate of excess—passionate love in one case, and in the other the fury of the elements and the suicidal integrity that drives the convict to keep his word and return to prison—a kind of resemblance is established.