Translation for "приносить воду" to english

Приносить воду

• bring water
• to fetch water

Translation examples

bring water

56. Сотрудники комиссариатов полиции и отделений жандармерии уточнили, что родственники и друзья, которые вынуждены приносить воду и продукты питания своим задержанным близким, поскольку те не получают никакого питания, также способствуют должному обращению с этими задержанными лицами.
56. The heads of police and gendarmerie stations explained that, since family and friends had to bring water and food to detainees because nothing was provided, they were also able to ensure that detainees were properly treated.

Это из-за меня на игры Доджерс запрещено приносить воду в бутылках.
I'm the reason that you can't bring water bottles into Dodger games.

Энтони, мой дорогой Тонуззо, ты такой красивый и сильный, и ты выглядишь очень по-американски, но я до сих пор помню, как, будучи ребёнком, ты приносил воду мне и своему отцу сюда, в виноградники,
Anthony, my dear Tonuzzo, you're so handsome and strong, and you look so American, but I still remember when, as a kid, you'd bring water to me and your dad, over there, in the vineyard,

Она перестала выносить помойное ведро, больше не приносила воды из канала, чтобы наполнить бак на кухне, и отказывалась мыть полы.
She left buckets for me to empty, and stopped bringing water to fill the kitchen cistern or mopping the floors.

Каждое утро он ходил в храм молиться, а потом приносил воду или лёд к очагу. Тем временем Каган кормил сеном или листьями трёх лошадей, с которыми они делили жилище.
Each morning he would go to the temple to pray and afterwards he would bring water or ice to the fire while Cagan fed hay or leaves to the three horses that shared the hut.

to fetch water

Многие люди, особенно женщины и дети, приносят воду издалека.
Many people, particularly women and children, fetch water from long distances.

Комбатанты могут принуждать их готовить пищу, приносить воду и дрова или убирать за ними.
Combatants could force them to cook, fetch water and firewood or clean for them.

Женщины говорят о том, что некоторые мужчины теперь занимаются приготовлением пищи, приносят воду в дом и обеспечивают семью продовольствием.
Women admitted that some men now cook and fetch water and food.

Это необходимо также для того, чтобы женщины тратили меньше времени на то, чтобы приносить воду из колодцев, ручьев и рек.
Women will also spend less time fetching water from wells, creeks and rivers.

96. Приносить воду в основном является обязанностью женщин и девочек в Гамбии из-за деления труда на мужской и женский.
96. Fetching water is primarily the responsibility of women and girls in The Gambia due to the gender division of labour.

Девочки в малавийских семьях готовят еду, приносят воду, убирают дом или толкут маис для изготовления муки, а также выполняют и другие домашние обязанности.
Girls in Malawian households cook, fetch water, clean the household, and pound maize for flour making, among other roles.

Например, девочек часто заставляют тратить непропорционально много времени на неоплачиваемую работу по уходу (за детьми, больными и престарелыми) и другую домашнюю работу (приносить воду, дрова, готовить еду, убирать и стирать).
Girls, for example, are often obliged to devote an unequal share of time to unpaid personal care work (caring for children, the sick or the elderly) and care-related activities (fetching water and firewood, processing and preparation of food, cleaning and washing).

Основная часть их занимается уходом за младшими братьями и сестрами, приготовлением пищи, уборкой, приносят воду, продукты питания и топливо и занимаются уходом за животными, помимо того, что они помогают семье в шитье, высадке рассады, прополке, сборе урожая и переноске вещей.
The bulk of them were engaged in sibling care, cooking, cleaning, fetching water, fodder and fuel and animal care besides assisting the families in sowing, transplanting, weeding, harvesting and carrying goods.

Моей единственной работой по дому было приносить воду.
Fetching water had been my only chore.

Ее терзало также то, что она представляла, как они отводят глаза, когда она выполняла унизительные задания — приносила воду и толкла травы.
Tormented her, too, to imagine them looking aside from her while she performed the humbler tasks, fetching water and grinding herbs.

Минальда всю ночь тихонько просидела в углу комнаты, при необходимости приносила воду и корпию, поддерживала огонь в очаге или помогала при перевязке, если ее об этом просили.
Through the night Minalde stayed quietly in a corner of the room, fetching water or lint, feeding the fire or holding the knots on bandages when such things were called for.