Translation for "принимающий" to english

Принимающий

adjective

• receiving
• accepting

Translation examples

receiving adjective

Наземная принимающая станция центра регулярно принимает и обрабатывает спутниковые данные.
The Ground Receiving Station of the centre is continuously receiving and processing satellite data.

Принимающий Департамент
Receiving department

Он принимает сигналы.
It receives signals.

Фанни принимают везде.
Fanny's received everywhere.

Принимаю ваш сигнал.
Receiving your signal.

- Его все принимают.
Everyone receives him.

Келли, ты принимаешь?
Calleigh, you receiving?

Делать самой или принимать?
Giving or receiving?

Ну возможно ли в самом деле такого, как я, принимать?
How can anyone possibly receive such a man as I am?

Поэтому такие монеты принимались, как и в настоящее время, по счету, без взвешивания их.
Such coins, therefore, were received by tale as at present, without the trouble of weighing.

Однако эта монета в течение долгого времени принималась в казначействе по весу, а не по счету.
This money, however, was, for a long time, received at the exchequer, by weight and not by tale.

Я, напротив, так рад, что вы наконец-то к нам прибыли… Я как гостя вас принимаю.
I am, on the contrary, so glad that you have finally come to us...I am receiving you as a guest.

Он так настойчиво требовал вчера отказа Петру Петровичу, а тут и его самого велят не принимать!
Yesterday he demanded so insistently that we refuse Pyotr Petrovich, and now we're told not to receive him!

Так как они являются всеобщим орудием торговли, их охотнее принимают, чем какиелибо другие товары, в обмен на все решительно товары;
As they are the universal instruments of commerce, they are more readily received in return for all commodities than any other goods;

При теперешнем качестве золотой монеты и до тех пор, пока монета будет приниматься по весу, они, безусловно, ничего не выиграют от такой перемены.
In the present state of the gold coin, and as long as it continues to be received by weight, they certainly would gain nothing by such a change.

Он, может быть, и полную правду угадал, предположив, что его с того и начали принимать, что он с первого разу стал своим присутствием невозможен для Тоцкого.
Possibly the latter was not mistaken in imagining that he was received simply in order to annoy Totski, who disliked him extremely.

Хотя Дарси никогда не соглашался принимать Уикхема в Пемберли, он все же, ради Элизабет, продолжал оказывать ему поддержку в его карьере.
Though Darcy could never receive him at Pemberley, yet, for Elizabeth’s sake, he assisted him further in his profession.

Замечательно, что Раскольников, быв в университете, почти не имел товарищей, всех чуждался, ни к кому не ходил и у себя принимал тяжело.
It was remarkable that Raskolnikov had almost no friends while he was at the university, kept aloof from everyone, visited no one, and had difficulty receiving visitors.

– Я принимаю ваш вопрос, – сказал калебан. – Принимаете мой вопрос?
"I receive your questions," the Caleban said. Receive my questions?

Благодарно принимаем его.
Receiving it gratefully.

Принимай командование.
Receive the command.

Но принимали меня хорошо;
But I had been well received;

– Он не принимает женщин.
“He doesn’t receive women.”

Меня хорошо принимали в гаремах;
I was well received in the harems;

Я не принимаю посетителей!
I do not receive visitors.

Лес принимал меня хорошо.
The woods received me well.

Но принимать трупы было некому.
But there was no one to receive the corpses.

accepting adjective

Принимаешь мои извинения?
Accept my apology?

- Принимается любая валюта.
- All currencies accepted.

- Дорожные чеки принимаете?
-Traveler's checks acceptable?

Каша принимает условия.
Oatmeal accept premise.

При такой традиции страдание принимается человеком – быть может, – как неосознаваемое наказание, но принимается.
With such a tradition, suffering is accepted—perhaps as unconscious punishment, but accepted.

А я жертвы не принимаю.
And I do not accept the sacrifice.

Может, не принимать премию?
Maybe I won’t accept the Prize.

Скажи скорее, как ты принимаешь ее!
Say how you accept her.

– Тогда мы принимаем твое благословение, сайядина.
Then we accept your blessing, Sayyadina.

– Принимаю ее как служанку, – объявил Пауль.
"I accept her as servant," Paul said.

Он принимает роль религиозного вождя, подумала Джессика.
He's accepting the religious mantle , Jessica thought.

Тщеславная расточительность землевладельца побуждала его принимать это условие;
The expensive vanity of the landlord made him willing to accept of this condition;

Не бывать тому, пока я жив, не бывать, не бывать! Не принимаю!
It won't happen as long as I live, it won't, it won't! I don't accept it!”

– Ты принимаешь мое предложение? – Да, мы его принимаем.
“You accept this project?” “We accept it.

Но если мы принимаем Афродиту в круг — значит, мы принимаем и ее саму.
But if we accept Aphrodite, then we accept her.

— Потому что они принимают его.
Because they accept it.

Королевский подарок, воистину королевский… Принимаю, принимаю.
A kingly gift, kingly indeed… I accept, I accept.

— Тогда я принимаю его, конечно.
“Then I accept, of course.”

— А ты меня принимаешь?
Will you accept me?

Религия принимает его, но почти не поддерживает… Только наука принимает и поощряет его.
Religion accepted it, of course, but hardly encouraged it. Only science accepted it and encouraged it.

catcher noun

- Принимающий, а не попадающий!
-We want a catcher, not a scratcher!

Так ее бывший подающий или принимающий?
So is the ex a pitcher or a catcher?

Помнишь, как никто никогда не хотел быть принимающим?
Remember how no one ever wanted to play catcher?

Ты стояла с битой, а Тэрумити был принимающим...
You took the bat and Terumichi was the catcher

Я был принимающим, правда, в детском бейсболе.
I used to play catcher, but only in tee-ball.

Быть принимающим - примерно то же самое, что и координатором по экономике.
Playing catcher is kind of like being the economy czar.

Бросок принимающего и... Фишони носится за мячом между другими игроками...
There's the throw by the catcher, and they`ve got Fishonee between first and second.

Бьюсь об заклад, тебе нравится, когда принимающий блокирует свой мяч, чтобы другой парень не смог набрать очки
I bet you love it when the catcher blocks home plate so the other guy can't score.

Тем временем, купи для Труди маску принимающего* (* бейсбольный) и радуйся, что можешь каждый день ходить на работу.
In the meantime, buy Trudy a catcher's mask and be happy that you get to go to work every day.

Мяч влетел в перчатку принимающего, как пушечное ядро.
The ball popped sharply into the catcher's glove,

Принял позу бейсболиста-принимающего, чтобы уменьшить разницу в их росте.
He dropped into a baseball catcher's stance so he would be closer to her level.

Ричард Паркер раскрыл пасть, и крыса с писком канула в ее глубине, точно бейсбольный мячик в рукавице принимающего.
Richard Parker opened his maw and the squealing rat disappeared into it like a baseball into a catcher’s mitt.

Внешне она напоминала отчасти хоккейного вратаря, отчасти принимающего в бейсболе, отчасти защитника в американском футболе, и на все сто процентов — настоящего самурая.
she looked part goaltender, part catcher, part linebacker, and 100 percent pure samurai.

Потом низко, точно принимающий игрок в бейсболе, наклонился вперед над мертвым телом, приподнял мешок с баллончиком и прикинул его вес.
He crouched down like a baseball catcher next to the body and lifted the bag containing the paint can and hefted it.