Translation for "принимается либо" to english

Принимается либо

• accepted either
• accepted or

Translation examples

accepted either

7. Его делегация не будет выступать против включения положения, позволяющего государствам-участникам принимать либо обязательный и имеющий юридическую силу арбитраж, либо метод разрешения спора через Международный Суд.
7. His delegation would not be opposed to including a provision allowing States parties to accept either compulsory and binding arbitration or resolution by the International Court of Justice.

9. Генеральная Ассамблея может пожелать принять к сведению доклад Группы экспертов и отметить те конкретные рекомендации, которые она принимает либо в нынешней, либо в измененной форме.
9. The General Assembly may wish to take note of the report of the Expert Group and indicate those specific recommendations which it accepts either as currently formulated or in modified form.

accepted or

Он либо принимается, либо отклоняется.
It is either accepted or rejected.

Такие рекомендации либо принимаются, либо не принимаются государством − объектом обзора.
The recommendations are either accepted or not accepted by the State under review.

Каждая поправка рассматривается редакционным комитетом, который либо принимает, либо отвергает ее.
Each amendment was considered by the drafting committee and either accepted or rejected.

По каждой группе характеристик источники света СИД либо принимают, либо выбраковывают в соответствии со значениями, указанными в таблице 1*.
For each grouping of characteristics LED light sources shall be either accepted or rejected according to the values in Table 1*. Accept Reject

В этом случае парламент также либо принимает, либо отклоняет инициативу и проводит народное голосование.
Also in this case, Parliament may either accept or reject the initiative and hold a popular vote.

Что касается каждой группы характеристик, то лампы накаливания либо принимаются, либо выбраковываются в соответствии со значениями, указанными в таблице 1 */.
For each grouping of characteristics filament lamps shall be either accepted or rejected according to the values in Table 1 */.

Все подвергается тщательному анализу и только после этого принимается — либо не принимается, смотря по обстоятельствам.
Everything is scrutinized and considered, and only then accepted (or not, as the case may be).

Над предложением Моррисов столько не раздумывают — его либо принимают, либо отклоняют сразу.
The Morrises’ offer couldn’t be kept open much longer – it would have to be accepted or refused.

— Странно, — произнес Джадера. — Если он еще жив и не совершил Переход, я хотел бы выяснить почему. Перед тем как дать нам взрослое имя, долго советуются. Несмышленыш изучает прошлое и либо принимает, либо отвергает предложенное.
Jadera said. “If he had not gone before, if he had not made the Crossing, I would inquire why not. When one of us is given his adult name, it is only after a long consultation, and the hatchling is given the opportunity to study the past and either accept or reject the name as being fitting.”