Translation for "принимается как само собой разумеющееся" to english

Принимается как само собой разумеющееся

• taken for granted
• it is taken for granted

Translation examples

taken for granted

Нельзя принимать как само собой разумеющееся в равной мере высокий уровень финансирования на будущее.
An equally high level of funding for the future cannot be taken for granted.

47. Ряд делегаций высоко оценили великодушие принимающих стран, подчеркнув, что его нельзя принимать как само собой разумеющееся.
A number of delegations acknowledged the generosity of host countries, emphasizing that this must not be taken for granted.

В любом случае экономическую выживаемость открытых угольных разрезов в Соединенном Королевстве принимают как само собой разумеющееся.
The viability of open-cast coal mines in the UK can be taken for granted in any case.

И не следует принимать как само собой разумеющееся, что еще один год дискуссий отвечал бы ожиданиям наших правительств, да и международного сообщества.
It should not be taken for granted that another year of discussions would meet the expectations of our governments and indeed the international community.

Нельзя принимать как само собой разумеющееся, что для предприятий неформального сектора характерен более высокий уровень трудоемкости, при этом обычной проблемой для них являются несоответствующие предъявляемым стандартам условия труда.
It cannot be taken for granted that informal-sector enterprises have higher labour intensity, and substandard working conditions are a common problem.

Он предупредил, что щедрость и политику открытых дверей со стороны принимающих стран не следует принимать как само собой разумеющиеся и что, пока окончания конфликта еще не видно, необходима постоянная поддержка со стороны международного сообщества.
He cautioned that the generosity and open door policy of the host countries should not be taken for granted and that, with an end to the conflict not yet in sight, the sustained support of the international community was necessary.

Хотя космическое пространство используется для наблюдения и сбора информации в военных целях, один участник отметил, что термин "милитаризация" не следует принимать как само собой разумеющееся, ибо он еще и означает состояние конфронтации, и его следует употреблять с большей осмотрительностью при ссылке на космическое пространство.
While outer space has been used for surveillance and information-gathering for military purposes, one participant expressed that the term `militarization' should not be taken for granted, as it also denotes a state of confrontation, and should be applied with more discretion in reference to outer space.

Много, очень много они всегда принимали и привыкли принимать как само собой разумеющееся!
So many, many things they had always taken for granted!

Он провел ночь в гостинице того класса, который когда-то принимал как само собой разумеющийся.
He spent the night in a hotel, the sort of hotel he had once taken for granted.

Я был пленником и уже в юном возрасте понял, что многое тогда я принимал как само собой разумеющееся.
I was a prisoner, and even at that tender age I realised how much I had always taken for granted until then.

Он принимал, как само собой разумеющееся, душистое мыло для купания, мыло для бритья, содовый зубной порошок.
He had taken for granted the availability of shaving soap, soda tooth powder, and fine milled soap for bathing.

Элрик не ответил. Слова Оуне привели его в замешательство: зачем ей понадобилось говорить то, что оба они принимали как само собой разумеющееся.
A little puzzled as to why she should, after all, say something which they had both taken for granted, Elric did not reply.

До сего дня он принимал как само собой разумеющееся то огромное количество золота, которое потребовалось сперва для его строительства, а затем и для приобретения драгоценных камней и металлов, превративших его в рукотворное чудо.
Till this moment, he'd always taken for granted the flood of goldpieces that had been required to erect the Temple in the first place and the further flood that had gone into the precious stones and metals that made it the marvel it was.