Translation examples
В условиях сегодняшнего однополярного мира эта ценность не только принижается, но и ставится под сомнение.
In today's unipolar world, this value is not only belittled but challenged as well.
Некоторые принижают важность и значимость суверенитета, когда вопрос касается суверенитета других.
Some tend to belittle the value and importance of sovereignty when the matter pertains to the sovereignty of others.
Вместе с тем, это не принижает значения определенной обеспокоенности, которую выражают развивающиеся страны по поводу ВТО.
This is not to belittle some concerns that developing countries have articulated about the WTO.
Достойно сожаления то, что представитель этой страны продолжает принижать значение попыток Генеральной Ассамблеи по решению данного вопроса.
It was regrettable that that representative continued to belittle the General Assembly's attempts to address the issue.
Для нас CD/1864 являет собой большой шаг вперед, и нам ни в коем случае не надо его принижать.
CD/1864 was for us a great step forward, and one that we absolutely must not belittle.
Они также считают, что средствам массовой информации свойственна тенденция либо практически игнорировать их деятельность, либо принижать ее значение.
They also allege that the media tend practically either to ignore their activities or to belittle them.
Поведение этого сотрудника было признано принижающим, дискредитирующим и порочащим других сотрудников и создающим рабочую обстановку, характеризующуюся запугиванием.
The staff member's behaviour was found to belittle, demean and humiliate other staff members and create an intimidating work environment.
Значение международной организации не принижается, если устав конкретизирует ее функции таким образом, что исключает озабоченность некоторыми аспектами прав человека.
It does not belittle any international organization if its charter specifies its specialized functions in a manner that excludes concern for certain aspects of human rights.
В этом заявлении нет ничего, что принижало бы преемственность нашего арабского и мусульманского наследия или противоречило бы тому, как многие иракцы воспринимают свою собственную культуру и национальную самобытность.
Nothing in this declaration belittles the continuity of our Arab and Muslim heritage, or contradicts the sentiments of many Iraqis about their own culture and national identity.
Я не понимала, почему вы так принижаете себя.
I did not understand why you would belittle yourself so.
Если они видят красивую женщину в команде, они принижают ее.
They see a beautiful woman in command and they belittle her.
— Напрасно ты принижаешь себя, милая, ведь только сегодня я рисковал жизнью ради тебя.
“You belittle yourself, cherie, for this day I’ve laid my life on the field for you.
Не то чтобы я принижал достоинства других арф, но мы с моей старушкой друг к другу привыкли.
Not to belittle these, but what I mean is that somehow we're used to each other.
– Хартли! – Саманта так стиснула ручку двери, что руке стало больно. – Не принижайте себя.
"Hartley." Her grip on the doorknob became painful. "Don't belittle yourself.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test