Translation for "принадлежащий к семье" to english

Принадлежащий к семье

• family-owned
• belonging to the family

Translation examples

family-owned

Совершенно очевидно, например, что дети, которые работают на предприятии, принадлежащем его семье, не могут рассматриваться как предмет торговли, а поэтому и не подпадают под настоящий мандат.
It is quite clear, for example, that children working in family-owned businesses or enterprises cannot be considered to be the subject of sale, and therefore would be outside the concern of the mandate.

Иными словами, правительственная политика мешала нормальному функционированию рынка из-за уделения слишком большого внимания формированию крупных конгломератов "чеболей", принадлежащих одной семье.
Put differently, government policies impeded the functioning of the market by concentrating too much on the emergence of large, family-owned "chaebol" conglomerates.

До 1999 года он принадлежал одной семье, однако в начале 2000 года бизнесмен по имени Тибере Руджигиро, согласно различным источникам, перекупил этот банк по очень низкой цене.
It was family owned until 1999 but early in 2000 a businessman, Tibere Rujigiro, purchased the bank at a very low price according to various sources.

Они выросли в Гевере, и тут рядом огромный дом, принадлежащий вашей семье.
“They’re used to Hever, and there’s your family’s own great house just up the lane.

Еще мгновение поразмыслив, Данте выложил: – Вацци живет в принадлежащей моей семье охотничьей хижине в Сьерра-Неваде.
Dante for a moment reconsidered, then he said, «Vazzi lives in a hunting lodge my family owns up in the Sierras.

Мне нравится думать, что это наша семейная реликвия. Однако мне трудно заставить себя даже смотреть в сторону того, что действительно принадлежало моей семье и хранится в коробках под лестницей.
I pretend it’s always been in the family. The actual stuff my family owned, those boxes under my stairs, I can’t quite bear to look at.

belonging to the family

Этот палаточный городок принадлежал палестинским семьям, которые жили в 800 м от поселения.
The encampment belonged to Palestinian families who lived 800 metres from the settlement.

Израильские войска разрушили более 20 жилищ, принадлежащих палестинским семьям, члены которых подозреваются в принадлежности к боевикам.
Israeli troops have demolished more than 20 homes belonging to the families of alleged Palestinian militants.

По словам одного из жителей, деревьям, выкорчеванным на его земле, было по 5-13 лет и что эта земля принадлежала его семье в течение нескольких поколений.
One resident stated that the trees uprooted from his land were 5 to 13 years old and that the land had belonged to his family for several generations.

Все лица, отобранные из группы мятежников, принадлежали к семье или клану генерала Ясина Ябеха Галаба, что объясняет причину враждебного к ним отношения со стороны правительства.
The individuals, who were selected from a group of mutineers, all belonged to the family or clan of General Yacin Yabeh Galab, whence the Government's hostility towards them.

Например, когда женщины, овдовев, возвращаются на земли, которые изначально принадлежали их семьям, они часто лишены возможности пользования ими, поскольку не обладают индивидуальным правом собственности на эти земли.
For example, when women return as widows to land that originally belonged to the family, they are often prevented from using it since they do not hold a right to the land as an individual.

41. И наконец, заявитель испрашивает компенсацию потери старинных фотографий, писем и документов, принадлежавших его семье и датированных периодом с 1900 года по 1950 год, на сумму в размере 3 460 208 долл. США.
Lastly, the claimant claimed for old photographs, letters and documents belonging to his family dating from 1900 to 1950 in the amount of USD 3,460,208.

14. 21 июля 1994 года подразделение армии Татмадав обнаружило 105 хижин, принадлежащих членам семей участников вооруженной группировки Мон у деревни Халокхами в ходе операции по обеспечению мира и безопасности в этом районе.
14. On 21 July 1994, a Tatmadaw column found 105 huts belonging to the family quarters of the Mon armed group near Halockhami village while performing duties for the prevalence of peace and security in that area.

Предприятие это, кстати, принадлежало ее семье, ей.
The company that belonged to her family, to her, inciden-12

Меч принадлежал королевской семье и висел с незапамятных времен в оружейном зале.
It belonged to the family and had been hanging in his armoury time out of mind.

Казалось, что их дома, стоявшие совсем рядом, друг напротив друга, принадлежали обеим семьям одновременно.
The houses, so close, opposite each other, seemed to belong to both families.

— Наверное, потрясающе жить в замке, который столько лет принадлежал вашей семье, — тихо промолвила я.
I said softly, ‘It must be incredible to live in a castle that’s belonged to your family for so long.’

Всякий раз, когда я хожу по имениям, которые когда-то принадлежали моей семье, чувствую дух отца где-то рядом.
Wherever I walk on the estates that once belonged to my family, I feel the spirit of my father beside me.