Translation for "принадлежал было" to english

Принадлежал было

• belonged to
• it was owned

Translation examples

belonged to

принадлежащий _ или эксплуатируемый _,
belonging to _ or operated by _

ПРИНАДЛЕЖАЩИХ К НАЦИОНАЛЬНЫМ ИЛИ
BELONGING TO NATIONAL OR ETHNIC,

принадлежащих к национальным или этническим,
persons belonging to national or

Все они принадлежали к человеческому роду.
They belonged to the human race.

Дети, принадлежащие к меньшинствам
Children belonging to a minority

Пятнадцать лет тому назад у клана, которому я принадлежал, был пограничный конфликт с соседним кланом.
Fifteen years ago the fief I belonged to had a border dispute with a neighboring clan.

Он должен принадлежать гоблинам!
It belongs with the goblinwork.

Возможно, она принадлежала Кандиде Когтевран.
It might have belonged to Ravenclaw.

Эта палочка принадлежала Беллатрисе Лестрейндж. — А эта?
This wand belonged to Bellatrix Lestrange.” “And this one?”

И все время спрашивал себя, неужели она на самом деле принадлежала его отцу?
Had it really once belonged to his father?

Предполагалось, что они принадлежали непосредственно более земле, чем своему владельцу.
They were supposed to belong more directly to the land than to their master.

Оказалось, наконец, что проданный предмет была чайная ложка, принадлежавшая вокзалу.
In the end the stolen object turned out to be a teaspoon belonging to the vauxhall.

Руки, лежавшие поверх одеяла, могли бы принадлежать скелету.
The hands that lay upon the blanket could have belonged to a skeleton.

— Мельком, — с кривой усмешкой сказал Снегг. — Кому принадлежал бульдог?
said Snape, his lip curling. “To whom did the dog belong?”

Если нам случится разойтись, вас всякий опознает как принадлежащих к сиетчу Стилгара.
"If we become separated, you will be recognized as belonging to Stilgar's sietch.

Гарри посмотрел на палочку из боярышника, принадлежавшую когда-то Драко Малфою.
Harry looked down at the hawthorn wand that had once belonged to Draco Malfoy.

Она принадлежала мне тогда, будет принадлежать и теперь.
She belonged to me then. She will belong to me now.

— Эта машина принадлежала тому, кому принадлежала.
“It belonged to the person it obviously belonged to.”

Он принадлежал Санктуарию и хотел, чтобы город принадлежал ему.
He belonged to Sanctuary and wished it belonged to him.

Она будет принадлежать вам.
It will belong to you.

Белый Клык принадлежал людям, как принадлежали им все собаки.
He belonged to them as all dogs belonged to them.

Деньги принадлежали обоим Дево… И заметь, я сказала «принадлежали».
The money belonged to the Devoes…and you’ll notice I said belonged.

Он всегда ему принадлежал.
Had always belonged to it.

it was owned

18. Принадлежащее контингентам имущество -- своевременная проверка принадлежащего контингентам имущества
Contingent-owned equipment -- inspection of contingent-owned equipment in timely manner

Все это больше чем наполовину принадлежало мне, и я знал, что скоро будет принадлежать мне совсем.
I more than half-owned the place and knew that soon I would own it all.

Все-та­ки он им не принадлежал.
They didn’t own him.

Дом не принадлежал ему.
He didn’t own the house.

Им принадлежала ее жизнь, так же как и жизнь Яна.
They owned her life, and Ian's.

Стало быть, она может принадлежать вам. — Не может принадлежать, — покачал головой Есио. — Ею владеют они.
That probably makes you the owner.” “Cannot own all this,” Yoshio said. “They own it.”

— У нас есть что-нибудь, принадлежавшее ему?
Do we have something that he has owned?

Его жизнь никогда ему не принадлежала.
His life had never been his own.

— Ты будешь принадлежать мужчинам.
“Men will own you,”

Кому принадлежал самолет?
Who owned the plane?