Translation for "применительно к" to english

Применительно к

• applied to
• in relation to

Translation examples

applied to

Его последствия применительно к социальным правам являются гораздо более далеко идущими, нежели применительно к гражданским правам.
Its effects, when applied to social rights, are much more farreaching than when applied to civil rights.

, особенно применительно к строительству;
particularly where they applied to the construction industry;

правах применительно к Гонконгу.
to the provisions of the ICCPR as applied to Hong Kong.

РКООН используется применительно к двум месторождениям.
UNFC applied to two deposits.

А. Общие соображения применительно к природоохранным
A. General considerations applying to UNECE environmental conventions

Это право также действует применительно к отцу.
This entitlement also applies to the father.

Применительно к обещанию можно было бы сделать аналогичное замечание.
In the case of a promise the same comment could apply.

Аналогичные положения действуют применительно к государственному сектору.
Similar provisions apply in the public sector.

РКООН используется применительно к турецким месторождениям лигнита.
UNFC applied to Turkish lignite deposits.

"Вонючее" значит дурно пахнущее или, применительно к музыке обозначающее грубоватый блюзовый стиль.
"Funky" means bad-smelling or, when applied to music, marked by an earthy, bluesy quality.

Какое поэтичное название... ..применительно к тому, что на самом деле является жестоким инструментом для пыток.
That's quite a poetic name... to apply to what is after all a brutal instrument of torture.

Которыый не должен сеять суеверную ерунду применительно к интеллегентным людям живущим в 21 веке.
In no way does superstitious nonsense like this apply to the lives of intelligent civilized humans in the 21st Century.

Учитывая неизменные свойства теории суперсоединения, ...В Д-пространственном расширении, особенно применительно к пограничным условиям Диричлета с дуальными открытыми соединениями, которые Т-трансформированы.
Consider the non-perturbative properties of superstring theory in D-branes, especially as applied to Dirichlet boundary conditions with dual open strings that are T-transformed.

— Применительно к Экхат термин «союзник» лишен смысла.
"The term 'ally' is meaningless, applied to them.

Но что, если Тесла усматривает ту же логику применительно к прекращению войны?
But what if Tesla applied that same logic to stopping the war?

поэтому я и не предавался размышлениям о природе времени применительно к себе самому.
consequently, I had never reflected on the nature of duration as it applied to me.

В ней Малкольм представлял свои выкладки по теории хаоса применительно к эволюции.
In it, Malcolm presented his analysis of chaos theory as it applied to evolution.

Отнюдь не то слово, которое человеку приятно слышать применительно к себе. Бывший муж.
It wasn’t the kind of word one expected to apply to oneself. Ex-husband.

— Об идее счастья, по крайней мере применительно к самому себе, я давно уже не думал.
“The idea of happiness—at least as it applied to me—was something I hadn’t thought of in a long time,” I said.

«Реинкарнация» может восприниматься как дурная теология (конечно же, скорее так, нежели метафизика) применительно к роду людскому;
'Reincarnation' may be bad theology (that surely, rather than metaphysics) as applied to Humanity;

касательно неприязни Толкина к этому термину применительно к «Властелину Колец» см. письма № 149 и № 165.
for Tolkien's dislike of it as applied to The Lord of the Rings see nos. 149 and 165.

in relation to

A) применительно к Десятилетию:
A. In relation to the Decade:

СТОРОН, ПРИМЕНИТЕЛЬНО К РАССМОТРЕНИЮ
CONFERENCE OF THE PARTIES AS THEY RELATE TO THE

ОБРАЗОВАНИЯ ПРИМЕНИТЕЛЬНО К КОММЕРЧЕСКИМ СДЕЛКАМ
RELATION TO COMMERCIAL TRANSACTIONS

:: Управление метаданными: применительно к качеству
:: Managing metadata: relating to quality

применительно к самостоятельному функционированию Предприятия:
In relation to the autonomous functioning of the Enterprise:

применительно к перемещенным лицам
B. Issues relating to the human rights of the displaced

В качестве другой альтернативы можно было бы разделить вопрос на три части: во-первых, рассмотреть весь вопрос юрисдикции применительно к отдельным государствам; во-вторых, рассмотреть вопрос применительно к прокурору; и в-третьих, - применительно к Совету Безопасности.
The other possibility would be to divide the issues into three: first, to examine the whole question of jurisdiction in relation to individual States; second, to examine the matter in relation to the Prosecutor; and third, to examine the matter in relation to the Security Council.

А о втором — только применительно к первому.
And of the latter in relation to the former.

Транспонируем ситуацию применительно к нашему случаю:
We transpose the situation in relation to our case:

Поэтому о первом можно говорить только применительно ко второму.
Therefore, it is only possible to speak of the former in relation to the latter.

– Применительно к нынешнему положению вещей я бы сказал, что она уже давно покинула ваш дом в Канаде.
In relation to our position in the scheme of things, she is no longer at your house in Canada.

Вопрос пользы и тех мотивов, которые лежат за пределами пользы, возникает вновь применительно к керамике.
The question of utility and of the motives that lie beyond utility arises once more in relation to ceramics.

В лаборатории красок и внутренней отделки, в кабинете заведующего, сразу за дверью, висел скелет: сиденья в машине конструировали применительно к анатомии человеческого тела.
The chief of Color and Interiors had a skeleton immediately inside his office, used for anatomy studies in relation to auto seating.