Translation for "прикосновение руки" to english

Прикосновение руки

• hand touch

Translation examples

hand touch

Все это представлялось ей совершенно непонятным, но тут она почувствовала под столом успокаивающее прикосновение руки Адриана.
It was all very bewildering and then beneath the table she felt Adrian’s hand touch her reassuringly.

— Кизия? — Она почувствовала прикосновение руки к своему локтю и, обернувшись, увидела загорелое лицо Амори Стронгуэлла. — Нет, дорогой.
"Kezia?" A hand touched her elbow, and she looked into the tanned face of Amory Strongwell. "No, darling.

— Чтобы он зацементировал бреши и разрывы, наполнил пропасти памяти шумом и теплой водой, словами и прикосновением рук, и всем прочим.
So he could try to mortar up the gaps for me, fill in the gulfs with noise and warm water and words and hands touching me, and all that?

И в самом деле, мои ночи рядом с ней были чем-то похожи на прогулку под деревьями в обнимку с юной девушкой, когда прикосновение рук вызывает мгновенный трепет.
And my nights with her are something like that — like a walk under the trees with a girl, when you both tremble whenever your hands touch.

Имелось и любимое Место для Размышлений, и любимая Мысль, а иногда случалось и мимолетное общение с другими соплеменниками, встреча разумов, краткая, как прикосновение руки в темноте.
There was a favourite Thinking Place and there was the Favourite Thought and at times (not often) a shadowy communication with other fellow creatures, a hazy reaching out of minds that brushed against each other briefly, like a hand touch in the dark, and then withdrew.

Она успевала вести хозяйство, получать донесения и давать указания нашей разведывательной службе. И хотя из-за напряженной работы у нас не было времени побыть вдвоем, ее маленькие знаки внимания – прикосновение руки или улыбка, посланная тайком, – давали мне силы работать.
She cooked our food and did our housekeeping "received messages and issued instructions to the intelligence service and, although in the pace of work we had little time to be together, there was always something small like a hand's touch or a smile across the room to renew my will to go on.