Translation for "призрачный шепот" to english

Призрачный шепот

• ghostly whisper
• ghost whisper

Translation examples

ghostly whisper

Борн услышал в голове призрачный шепот Мартина.
Bourne heard Martin’s ghostly whisper in his mind.

– призрачный шепот царапал кожу словно прикосновение. – Идти сможете?
he asked, the ghostly whisper rasping over her bare skin like an actual touch. "Can you walk?"

До сих пор мы с Лебедем непроизвольно разговаривали тихо. Эхо было похоже на призрачный шепот, но все равно ошеломляло. – Потише, потише, – сказал Одноглазый. – С какой стати ты так разошлась, Малышка?
Hitherto, Swan and I had tried to speak softly. The echoes had been little more than ghostly whispers although extremely busy even at that level. “Keep it down,” One-Eye said. “What are you doing, Little Girl?

Еще больше смутили Фаун подвешенные к карнизу крыши человеческие кости – по одной или парами; ветерок, вздыхавший в шуршащих листьях карий, слегка колыхал их. Фаун с трудом удалось заставить себя не слышать в этом шелесте призрачный шепот.
More disturbingly, human thighbones hung from the eaves, singly or in pairs, swaying gently in the air that soughed in the papery hickory leaves overhead. She tried not to imagine ghostly whispering voices in the branches.

ghost whisper

Видимо, нет. Выстрел? Как призрачный шепот.
Apparently not. The gunshot? Like a ghost whispering.