Translation for "признание государства" to english
Translation examples
Ее ключевая роль в признании государств была в центре внимания международного сообщества.
Its essential role in State recognition has been at global centre stage.
Однако, согласно теории реальности, существование корпорации является реальностью и не зависит от признания государства.
According to the realist theory, on the other hand, corporate existence is a reality and does not depend on State recognition.
54. Признание государствами систем правосудия коренных народов и их юрисдикции в отношении уголовных дел также варьируется.
54. State recognition of indigenous justice systems and their jurisdiction over criminal matters also varies.
В последнее десятилетие произошли важные изменения в деле признания государствами факта существования проблемы сексуального насилия и его ликвидации.
During the past decade, there have been important changes in states' recognition of sexual violence and attempts to eradicate it.
Это же применимо в отношении заявлений, связанных с непризнанием государств, которые должны регулироваться нормами о признании государств.
The same applied to statements relating to the non-recognition of States, which should instead be governed by the law on State recognition.
120. В случае акта признания государства -- обращаясь опять же к чисто гипотетическому случаю -- мы можем отметить, что акт признания государства, хотя он носит и декларативный характер, не может быть изменен, приостановлен или отменен в одностороннем порядке, если только не возникают какие-либо из указанных выше обстоятельств, как, например, исчезновение государства (объекта) или изменение обстоятельств.
120. In the case of the act of State recognition (resorting again to the use of hypotheses), we note that an act of State recognition, while declarative, cannot be modified, suspended or revoked unilaterally unless one of the aforesaid circumstances occurs, such as the disappearance of the State (object) or a change of circumstances.
Статья 32 указывает на признание государством всех проявлений культурной жизни во всех регионах в качестве отдельных частей общей национальной культуры.
Article 32 elucidates the State’s recognition of all cultural life in all regions as part of the national culture.
Однако согласно теории реальности (связанной с именем Гирке), существование корпорации является реальностью и не зависит от признания государства.
According to the realist theory, on the other hand (associated with Gierke), corporate existence is a reality and does not depend on State recognition.
Палестинская администрация должна повторно подать прошение в ООН об полном признании государства. Цель текущей администрации — не использовать право вето.
'Should the Palestinian Authority 'resubmit its application to the UN for full state recognition, 'it is the intent of this administration 'not to exercise its veto.
Ответ на этот вопрос зависит от того характера, который придается признанию государства.
The answer to this depends on the nature of the recognition of States.
1964 год Исследование по теме <<Признание государств и правительств -- Утрек>>
1964 A study on <<Recognition of States and Government - Utreque>>
:: Признание государствами-участниками полезности помощи и вкладов Суда
:: Recognition by States Parties of the usefulness of assistance and inputs from the Court
В любом случае мы пока ограничимся лишь актом признания государства.
For now, at any rate, we shall focus only on the act of recognition of States.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test