Translation for "признав" to english

Признав

• recognizing
• acknowledging

Translation examples

recognizing

Они признали, что:
They recognized that,

Было признано, что:
It was recognized that:

Мы признали Израиль; они признали нас.
We recognized Israel; they recognized us.

Ей лучше это признать.
Girl better recognize.

Авось и не признает.
Perhaps not recognize.

Раскольников тотчас признал Катерину Ивановну.
Raskolnikov immediately recognized Katerina Ivanovna.

Честное слово, до самого конца я ее так и не признал.
I honestly didn’t recognize it until the end.

«Буржуазное право» признает их частной собственностью отдельных лиц.
"Bourgeois law" recognizes them as the private property of individuals.

Тем самым натуральная форма этого товара становится общественно признанной формой эквивалента.
The natural form of this commodity thereby becomes the socially recognized equivalent form.

Давеча, когда нас Иван Федорыч познакомил, я вас тотчас признал, и даже в лицо.
When General Epanchin introduced us just now, I recognized you at once, prince.

Гарри мгновенно признал в свитке приглашение на очередной урок Дамблдора.
It was a small roll of parchment, which Harry recognized at once as another invitation to a lesson with Dumbledore.

Однако, когда я представил все это ассистенту в виде задачи о ракете с часами, фундаментального принципа он в ней не признал.
But when I put it to him, about a rocket with a clock, he didn’t recognize it.

Энгельс говорит иное: он подчеркивает, что все социалисты признают исчезновение государства, как следствие социалистической революции.
He stresses that all socialists recognize that the state will disappear as a result of the socialist revolution.

Я не признаю судей над собою и знаю, что я теперь вне всякой власти суда.
I recognize no jurisdiction over myself, and I know that I am now beyond the power of laws and judges.

Германская социал-демократия, в лице Каутского, как бы заявляла: я остаюсь при революционных воззрениях (1899 г.). Я признаю в особенности неизбежность социальной революции пролетариата (1902 г.). Я признаю наступление новой эры революций (1909 г.).
Kautsky, the German Social-Democrats' spokesman, seems to have declared: I abide by revolutionary views (1899), I recognize, above all, the inevitability of the social revolution of the proletariat (1902), I recognize the advent of a new era of revolutions (1909).

Никогда не был признан?
Not even recognized?

И в конце концов она признала за ним кое-что, признала его здравомыслие.
She recognized something about him-recognized his sanity.

Официально я там признан не был.
Not recognized officially.

Если Лиа и Ник не признают меня, я сам себя не признаю.
Because if Leah and Nick don’t recognize me, I don’t even recognize myself anymore.

И никого не признает.
She recognizes no one.

Наконец я признала это.
Finally I recognized that.

Ты, кажется, не признаешь это.
You seem not to recognize this.

Животное признало меня.
I recognized a confirmation.

acknowledging

Ничего из вышесказанного не признается.
None of this is acknowledged.

:: быть признанным лидером;
:: To be an acknowledged leader

Она признала улучшения.
It acknowledged improvements.

Этот факт следует признать.
This should be acknowledged.

Это широко признано.
This is widely acknowledged.

И мы признаем эту реальность.
We acknowledge that reality.

Ты признаешь неудачу
You acknowledge failure,

Свобода слова признана.
Freedom of speech acknowledged.

Я признаю прежде чем...
I acknowledge... before you.

- Значит, ты признаешь Его?
- So, you're acknowledging him?

Признанные влюбленные болтали и смеялись, непризнанные — молчали.
The acknowledged lovers talked and laughed, the unacknowledged were silent.

Российские махисты, все без исключения, поверили Маху и Авенариусу, что это действительно защита «наивного реализма»: признается Я, признается среда — чего же вам больше надо?
The Russian Machians, without exception, believed Mach’s and Avenarius’ claim that this was indeed a defence of “naïve realism": the self is acknowledged, the environment is acknowledged—what more do you want?

Мы не признаем ваших законов и не собираемся отдавать вам первенство, мы…
We do not recognise your laws, we do not acknowledge your superiority, we are—

и монопольная торговля признается единственным источником всех этих особых преимуществ.
and the exclusive trade, it is acknowledged, is the sole source of all those peculiar advantages.

Однако в разговоре с Элизабет он признался, что необходимость его отъезда была преувеличена.
To Elizabeth, however, he voluntarily acknowledged that the necessity of his absence had been self-imposed.

Крайне взволнованная, она бросилась к ней на шею и призналась, что считает себя счастливейшим существом на земле.
and instantly embracing her, acknowledged, with the liveliest emotion, that she was the happiest creature in the world.

В других отношениях их действие следует признать аналогичным действию вывозных премий.
In other respects their effects, it must be acknowledged, are the same as those of bounties upon exportation.

Все признают, что это лучшая сборная факультета Гриффиндор за последние несколько лет…
Widely acknowledged as the best team Hogwarts has seen in a good few years—

Большинство их состояло, само собою разумеется, из рабочих или признанных представителей рабочего класса»…
The majority of its members were naturally working men, or acknowledged representatives of the working class....

Все нотариальные книги, которые, как это признано, должны вестись без огласки записей, совсем не должны были бы существовать.
All registers which, it is acknowledged, ought to be kept secret, ought certainly never to exist.

Между тем, что признается и что не признается.
Between what's acknowledged and what is not acknowledged.

— Конечно же, — признался он.
«Right,» he acknowledged.

Как видишь, я это признаю.
There, I acknowledge it.

– Значит, этот факт вы признаете?
You acknowledge that?

– Да, – признала она наконец.
“Yes,” she acknowledged warily.

Вы не признаете его? — Никогда.
Will you not acknowledge him?" "Never.

Это он тоже признал.
He'd acknowledged that, too.