Translation for "прижимаясь к ней" to english

Прижимаясь к ней

• snuggling up to her
• clinging to it

Translation examples

clinging to it

Молча, прижимаясь спинами к стене, карлики и хоббит растянулись гуськом по карнизу. Поворот – и они уже на маленькой, укрытой скалами площадке – тихой и безмолвной.
Silently, clinging to the rocky wall on their right, they went in single file along the ledge, till the wall opened and they turned into a little steep-walled bay, grassy-floored, still and quiet.

- повторила она, прижимаясь к нему.
she repeated, clinging to him.

— она умолкает, прижимаясь к нему.
She breaks off and clings to him.

Она бросилась Литанде на плечо, прижимаясь к нему.
She flung herself on to Lythande's shoulder, clinging.

– Как они сюда попали? – сказала Клара, прижимаясь к Хуану.
“How do they get in?” asked Clara, clinging to Juan.

«Нет, нет! — воскликнул я, прижимаясь к Телени. — Лучше давайте уйдем».
'No, no!' said I, clinging to Teleny; 'let us rather go away.'

— Ты у меня особенный, дружище, — сказал папа, прижимая его к себе.
“You are so special to me, little man,” my father said, clinging to him.

Кукла, прижимаясь к Азоту, смущенно покачала головой.
Doll Girl shook her head shyly, clinging to Azoth.

Прижимаясь к нему всем телом, Сандра пыталась успокоить его.
Sandra was clinging to him, trying to hold him down.

Я сказала, все еще прижимаясь лицом к спинке, вцепившись в нее пальцами:
I spoke with my face still pressed into the wood, my fingers clinging to it.

Все еще дрожащая, она сидела в фойе, прижимаясь к Рамзесу.
She sat still in the foyer of the box behind him, shivering, clinging to Ramses.