Translation for "пригодный для работы" to english

Пригодный для работы

adjective

• working

Translation examples

working adjective

Во многие посольства назначаются юрисконсульты, профессионально пригодные для работы в соответствующих странах.
Legal officers who were qualified to work in the countries concerned had been appointed at many embassies.

Юрисконсульты, представляющие интересы детей, должны, когда это необходимо, проходить регулярную проверку на предмет их пригодности для работы с детьми;
Legal aid providers working with and for children should, where necessary, be subject to regular vetting to ensure their suitability for working with children;

Сохранение этих участков в свободном и пригодном для работы состоянии делало остальное пространство холма еще более перенаселенным.
Keeping those areas clear enough to work in only made the rest of the Heights more crowded.

— Я ведь уже сказал, что ваши имена всплыли вовсе не случайно, — повторил Райбики. — В департаменте мы ведем учет потенциальных кандидатов, пригодных для работы у нас или в ССК.
"Like I said, I didn't just pull your names out of a hat," Rybicki said. "Over at the department we ran a slate of potential candidates that would work for us and would work for the CDF.

— Идея была хорошая, — вздохнул Уоллингхем, — но откуда нам было знать, что сироты покидают приют сразу же, как только становятся пригодны для работы?
“It was a good idea,” Peregrine said, “but how were we to know that the orphans are disposed of as soon as they are old enough to work?”

— Я только что принял тест у добровольца Чарльза Руми Санта и признал его пригодным для работы на Массе Причера. Его гражданский номер... — Вака вопросительно взглянул на Чаза.
"I've just examined and found qualified a volunteer for work on theMass. Waka said. "His name is Charles Roumi Sant . Citizen Num-ber—"

– Ты мог бы, – насмешливо говорю я, еще сильнее возбуждаясь, – заниматься любовью, вместо того чтобы изо всех сил пытаться сохранить задницу в пригодном для работы состоянии.
‘You could have been doing this,’ I sneered, aroused still further by the quivering of his thighs and calves. ‘You could have been making love instead of fighting to keep your arse in working order.’

Это было одно из немногих уникальных умений Бумаготолкателей — изготавливать одежду, пригодную для работы на канале и устойчивую не только против текстуально заряженной воды, но и против обыкновенной.
It was one of the Paper Pushers’ few unique powers, to make clothes that would survive work on the canal and be proof against both textually charged water and the normal kind.

– Лорен он поцеловал в щеку: – Не забывайте, что вы член Конгресса США. Не позволяйте ему выкинуть еще какой-нибудь номер и привезите назад целым и невредимым, во всяком случае, пригодным для работы. Лорен улыбнулась:
He turned to Loren and gave her a brief kiss on the cheek. “You’re a member of Congress. Don’t take any crap from him and see that he gets back in one piece, fit for work.” Loren smiled.