Translation for "привыкли и к" to english

Привыкли и к

• accustomed to
• and accustomed to

Translation examples

accustomed to

Они привыкли жить в океане.
They had been accustomed to making their living in an ocean environment.

Водители привыкли видеть два отдельных огня.
The driver is accustomed to seeing two separated lamps.

Ее руководители не привыкли говорить в своих выступлениях о социальной справедливости.
Its leaders are not accustomed to speaking of social justice in their statements.

В этом году мы опять столкнулись с опозданием в предоставлении отчета, к чему мы уже привыкли.
This year we are again experiencing the delay to which we have become accustomed.

Мы все привыкли к тому, как новые инициативы рассматриваются в нашей Организации.
We are all accustomed to the way in which new initiatives are addressed in our Organization.

Возможно, мы не привыкли к этому, но мы не должны бояться жить в мире плюрализма.
We may not be accustomed to it, but we should not be afraid of living in a pluralistic world.

Многие поколения наших народов привыкли отражать нападки захватчиков.
Succeeding generations of its peoples have become accustomed to repel invaders.

По их мнению, такое толкование противоречит сомалийской культуре и тому исламу, к которому они привыкли.
They felt such an interpretation was in conflict with Somali culture and the Islam to which they were accustomed.

Если страна не привыкла проводить демократические выборы или принимать результаты выборов, возникают конфликты.
If a country is not accustomed to holding elections or to accepting election results, conflicts arise.

Мы боремся за права человека среди людей, которые не привыкли соблюдать закон.
We are fighting for human rights among people who are not accustomed to respecting the law.

Поплакали, и привыкли.
Wept a bit and got accustomed.

Я не привыкла, чтобы со мной так разговаривали.
I have not been accustomed to such language as this.

и пользуются! Вот ведь пользуются же! И привыкли.
And they use it! They really do use it! And they got accustomed to it.

Они привыкли смотреть в будущее, подумал Пауль.
They're accustomed to seeing the future , Paul thought.

Новые государства разделяются на те, где подданные привыкли повиноваться государям, и те, где они искони жили свободно;
Such dominions thus acquired are either accustomed to live under a prince, or to live in freedom;

Это были ополчения пастухов и земледельцев, которые во время войны шли в поход под командой тех же вождей, каким они привыкли повиноваться в мирное время.
It was a militia of shepherds and husbandmen, which, in time of war, took the field under the command of the same chieftains whom it was accustomed to obey in peace.

Когда глаза их привыкли к полумраку, хоббиты увидели, что пещера выше и гораздо просторнее, чем им сперва показалось; здесь размещался, не стесняя людей, склад оружия и съестных припасов.
As their eyes grew accustomed to the gloom the hobbits saw that the cave was larger than they had guessed and was filled with great store of arms and victuals.

Те ополчения, которые, подобно татарам или арабам, идут на войну под начальством тех же вождей, которым они привыкли повиноваться в мирное время, являются самыми лучшими.
Those militias which, like the Tartar or Arab militia, go to war under the same chieftains whom they are accustomed to obey in peace are by far the best.

Древние германцы, подобно скифам или татарам, были народом кочующих пастухов, отправлявшимся на войну под начальством тех же вождей, за которыми они привыкли следовать в мирное время.
The ancient Germans were, like the Scythians or Tartars, a nation of wandering shepherds, who went to war under the same chiefs whom they were accustomed to follow in peace.

Не только серьезного потрясения, но и сколько-нибудь заметного расстройства не получилось от столь крупной перемены в положении более 100 тыс. человек, которые все привыкли к употреблению оружия, а многие — к грабежу и насилиям.
Not only no great convulsion, but no sensible disorder arose from so great a change in the situation of more than a hundred thousand men, all accustomed to the use of arms, and many of them to rapine and plunder.

- Я не привыкла к...
“I am not accustomed to...”

А потом я привыкла.
But then I became accustomed.

Я к этому не привыкла.
I'm not accustomed to it."

– О, мы уже привыкли!
"Oh, we're quite accustomed to it!

К этому я привыкла.
I am accustomed to it.

Мы привыкли действовать.
We are accustomed to act;

Она не привыкла к обману.
She was not accustomed to deceit.

Сестры к этому уже привыкли.
The sisters are accustomed to it.

— Я не привыкла к такой грубости.
I am not accustomed to such rudeness.

– Они уже почти привыкли к посетителям.
"They're pretty accustomed to visitors.