Similar context phrases
Translation examples
noun
Бывший архивариус базового Диска рассеянной информации и приверженец принципов правдизма?
Formerly the archivist of the Baseform Platter and adherent of Veracitor principles?
— Тот, что с разрубленной головой, сэр, ештит, а второй — приверженец нового культа, называемого кришнанской наукой.
Well, sir, the one with the cut head is a Yeshtite and the other an adherent of some new cult called Krishnan Science.
noun
Этот выдающийся государственный деятель, стойкий приверженец борьбы за независимость африканского континента, был нам близок.
This illustrious statesman, a staunch supporter of the struggle for independence of the African continent, was not a stranger to us.
Недавно назначенный загребским архиепископом Йосип Бозанич - твердый приверженец примирения: он считает, что недавнее прошлое необходимо не предавать забвению, а сделать предметом откровенного диалога, чтобы способствовать процессу исцеления.
The recently appointed Archbishop of Zagreb, Josip Bozanic, is a firm supporter of reconcilation: he believes that the recent past should not be forgotten but confronted so as to favour the process of healing.
Невзирая на препятствия, образовавшиеся в этом году, Европейский союз как твердый приверженец эффективного многостороннего подхода в процессе разоружения, контроля над вооружениями, нераспространения и в связанных с ним вопросах международной безопасности надеется, что рекомендации рабочей группы послужат хорошей основой для дальнейшей работы по этому вопросу.
Notwithstanding this year's obstacles, the European Union, being a staunch supporter of effective multilateralism in the process of disarmament, arms control, non-proliferation and related international security matters, hopes that the working group's recommendations may serve as a good basis for further work on that issue.
608. 10 июня 1994 года стало известно, что 41 приверженец Фатха, содержавшийся в центральной тюрьме Дженина (тюрьма Джнеид), был вызван израильскими военными властями для подписания нового документа в целях перевода для отбытия оставшегося срока тюремного заключения в районы с палестинским самоуправлением.
On 10 June 1994, it was reported that 41 Fatah supporters imprisoned at Jenin central prison (Jneid prison) were summoned by the Israeli military authority to sign a new document in order to be transferred to serve the remainder of their prison sentences in the Palestinian self-rule areas.
Мы отмечаем, что выдвинутый в пункте 1 мандат по ядерному разоружению, отражает формулировку действия 6 плана действий обзорной Конференции 2010 года по ДНЯО, и, соответственно, как делегация, которая отводит плану действий значительную важность, и, как я уже отмечала, как член Коалиции за новую повестку дня и твердый приверженец ядерного разоружения, мы поддерживаем эту формулировку.
We note that the mandate put forward in paragraph 1, on nuclear disarmament, reflects the language of action 6 of the action plan of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and accordingly, as a delegation that places considerable importance on that action plan and, as I have already noted, a member of the New Agenda Coalition and strongly committed to nuclear disarmament, we support this language.
Нет, ты собирался развенчать его, а в конечном счете пришел к его поддержке, как будто ты его ярый приверженец.
No, your intention was to denounce, but you end up supporting it like an accomplice. See?
С головой у него точно были проблемы: приверженец традиций, Нейрам Саманган никогда бы не стал поддерживать реформаторов.
He definitely had problems with his head: a follower of traditions, Neuram Samangan would never have supported reformists.
один раз я уже доказал, что принц фон дер Танн — ваш лучший друг и самый верный приверженец!
that I have unmasked your enemies, and that I have once again proven to you that the Prince von der Tann is your best friend and most loyal supporter?
И хотя лорд Вэллис был известен как приверженец политики "назад на землю", он отнюдь не поощрял людей селиться именно на его земле, потому, разумеется, что, по его мнению, подобные поселенцы будут холить ее куда меньше, чем он, нынешний владелец.
It was true that though Lord Valleys was said to be a staunch supporter of a 'back to the land' policy, no disposition was shown to encourage people to settle on these particular lands, no doubt from a feeling that such settlers would not do them so much justice as their present owner.
noun
Приверженец Айвенго и Джона Уэйна но боится взять в руки крошечную мышь.
A devotee of Ivanhoe and John Wayne but he's scared to pick up an itty-bitty mouse.
– Мне нет дела до Соболева, я приверженец здравого смысла.
I have no interest in Sobolev; I am a devotee of common sense.
Традиционно существует градация возрастающей привязанности к любому учителю: ученик, последователь, приверженец.
Traditionally there is a gradation of increasing involvement with any teacher: student, disciple, and devotee.
Истовый приверженец плотских утех, он, казалось, остро воспринимал каждое физическое ощущение.
A true devotee of fleshly delights, he seemed acutely conscious of every physical sensation.
Отец, твердый приверженец кэндзюцу, выступал за то, чтобы ограничиться обучением искусству владения мечом.
His father, a strict devotee of kenjutsu, had wanted to limit instruction to the art of swordsmanship.
– Я пытаюсь изменить себя, меняя свое окружение. – Это говорил Морли – истовый вегетарианец и ревностный приверженец невразумительных гуру. – Какого черта ты натворил? – Это был уже Морли-головорез.
"I'm trying to change myself by changing my environment." That was Morley sounding like Morley the vegetarian crackpot and devotee of obscure gurus.
noun
Послушай, я сильно сомневаюсь, что Великий Дух - ярый приверженец хореографии.
Look, I highly doubt the Great Spirit is a stickler for choreography.
Я не приверженец этикета, Мисс Шоу, Но я полагаю, что мистер Матерс намеревался поблагодарить вас.
Not to be a stickler about etiquette, Ms. Shaw, but I believe that Mr. Mathers was in the midst of thanking you.
Приверженец точности, Уэст терпеть не мог дилетантизма во всем.
West, a stickler for accuracy, almost tore at his hair.
Один убеленный сединами вельможа, приверженец старинных обычаев, повалился перед троном на пол и начал посыпать голову пеплом.
One elderly peer, a stickler for old-world manners, prostrated himself fully and went through the mimic action of covering his head with dust.
noun
– Но ты стоишь здесь, приверженец чистой неблагой крови.
“But here you are, lover of the pure Unseelie blood, here you are.”
noun
noun
Какой— нибудь испуганный приверженец, боясь за себя, действовал на свой страх и риск;
Some frightened henchman on the scene, fearing for his own safety, had taken his own action;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test