Translation for "при удлинении" to english

При удлинении

• when lengthening
• for extending

Translation examples

for extending

* Удлиненный год вследствие нестабильности.
Extended Year due to instability

удлинения "морских магистралей" до внутренних портов;
extending the "sea motorways" to the inland ports.

Ежегодный отпуск бывает минимальным, удлиненным и дополнительным.
Annual holiday shall be minimum, extended and additional.

Правительство Литовской Республики утверждает перечень категорий работников, имеющих право на удлиненный отпуск, и устанавливает при этом конкретную продолжительность удлиненного отпуска для каждой категории работников.
The Government of the Republic of Lithuania shall approve the list of categories of employees who are entitled to the extended holiday and shall define therein the specific duration of the extended holiday for each category of employees.

423. Удлиненный ежегодный отпуск регламентируется статьей 167 ТК.
423. The annual extended holiday shall be regulated by Article 167 of the LC.

В соответствии со статьей 165 Кодекса ежегодный отпуск может быть минимальным, удлиненным и дополнительным.
Article 165 of the Code stipulates that annual leave may be minimum, extended and additional.

Работникам, обладающим правом на получение ежегодного удлиненного и ежегодного дополнительного отпуска, по их выбору предоставляется или только ежегодный удлиненный отпуск, или ежегодный дополнительный отпуск, присоединенный к ежегодному минимальному отпуску, в порядке, установленном в части 1 данной статьи.
The employees who are entitled to an extended annual holiday and an additional annual holiday shall be granted, subject to their request, either only an extended annual holiday or, following the procedure laid down in paragraph 1 of this Article, by adding to the minimum annual holiday the additional annual holiday.

Продолжительность удлиненного ежегодного отпуска и конкретные категории работников, имеющие право на такой отпуск, определены в Постановлении № 941 правительства Литовской Республики от 18 июля 2003 года "Об утверждении перечня категорий работников, имеющих право на удлиненный ежегодный отпуск, и продолжительности такого отпуска".
The duration of the annual extended holiday and the specific categories of employees entitled to it are determined by Resolution No 941 of the Government of the Republic of Lithuania of 18 July 2003 "On Approval of the List of Certain Categories of Employees Entitled to the Annual Extended Holiday and the Duration of the Said Holiday".

Инвалидам 1 и 2 групп предоставляется ежегодный основной удлиненный отпуск продолжительностью не менее тридцати календарных дней;
disabled persons of groups 1 and 2 are afforded an annual basic extended leave of at least 30 calendar days;

Варнер отстрелял весь удлиненный магазин.
Varner exhausted the assault rifle’s extended magazine.

Орудие представляло собой удлиненный лишенный нарезов ствол шестнадцатидюймового орудия линейного корабля.
The gun was an extended barrel, smoothbore, 16” battleship cannon.

Тарзан протянул бронзовую руку и накрыл ладонью тонкие удлиненные пальцы женщины.
Tarzan extended a bronzed hand and laid it upon her slender, tapering fingers.

— Ну, думаю, нам нужно рассмотреть вопрос насчет некоторого удлинения маршрута.
Well, I think we might just have to see about extending it a bit farther.

В некотором роде это удлиненный порог: уже не часть дома, но еще не угрожающий внешний мир.
In a sense, it represents an extended threshold, where the house no longer exists, but has not yet vanished into the threat of the outside.

Пришелец начал вращаться, а эта удлиненная цветоножка раскачивалась в разные стороны, хотя никакого ветра не было.
As the traveler rotated, this extended pedicel began to swing in great arcs, even though there was no wind.

На гравийную дорогу свернул грузовик, удлиненный «форд-пикап» с прицепом. Водитель тут же потушил фары.
The truck, a Ford extended cab pickup with a camper on the back, turned into the gravel driveway, and the driver immediately lolled the lights.

– Сегодня вечером, – сказал Ривейра, и его удлиненные глаза просияли, – я хотел бы предложить вашему вниманию замечательный номер.
`Tonight,' Riviera said, his long eyes shining, `I would like to perform an extended piece for you.

У оружия, которым пользовался Кравет, был удлиненный ствол, возможно, за счет глушителя, который еще больше снижал и дальность, и точность стрельбы.
The weapon had an extended barrel, probably a silencer that would further reduce its reach.

— А что на тебе было? На ней был черный удлиненный лиф с перехлестом Между ног, чулки с хромовым блеском и золотистые туфельки.
'What were you wearing?' She was wearing an extended black bodice that clasped between her thighs, and chrome stockings, and golden shoes.