Translation for "при тщательном осмотре" to english

При тщательном осмотре

• upon careful inspection
• a careful examination

Translation examples

a careful examination

Абсолютно необходим тщательный осмотр трейлера на предмет наличия отпечатков пальцев.
A careful examination of the trailer for fingerprints is essential.

82. Вскоре после дорожно-транспортного происшествия аналитики ШДА приступают к тщательному осмотру места происшествия.
82. Soon after a crash, SRA investigators begin a careful examination of the scene of the crash.

Кроме того, тщательный осмотр места преступления позволяет определить, использовался ли подъемник автотранспортного средства для выгрузки бочек с опасными отходами.
In addition, a careful examination of the crime scene may determine whether or not a vehicle lift gate was used to unload the drums of hazardous waste.

– Только одно ухо отломилось, – заключил Тип после тщательного осмотра.
"One of your ears is broken," Tip announced, after a careful examination.

Более тщательный осмотр комнаты не выявил ничего, кроме охапки грязного тряпья возле стены, служившего, как видно, постелью для какого-нибудь бездомного бродяги.
A more careful examination of the room revealed nothing more than a pile of filthy rags against one wall, the remains perhaps of some homeless beggar's bed.

Он провел некоторое время в комнате больного и, укрыв Феликса одеялом после долгого и тщательного осмотра, весело сказал: – Ну, молодой человек, я не сомневаюсь, что сейчас вы чувствуете себя хуже некуда, но вскоре вы будете в полном порядке! А теперь я хочу дать вам питье, от которого вы почувствуете себя лучше.
He stayed for some time in the sickroom; and, at the end of a long and careful examination, said cheerfully, as he drew the bedclothes over Felix again: ‘Well, young man, I don’t doubt you’re feeling pretty down pin, but you’ll hold for a long trig! Now I’m going to give you something to make you comfortable.’

— Мне хотелось бы, доктор, чтобы вы обследовали мою печень, — сказал генерал, когда дверь закрылась. — У меня был абсцесс, и наш полковой врач Броди уверял, будто готов держать пари, что этот абсцесс сведет меня в могилу. Когда я уехал из Индии, боли полностью прекратились. Вот, где был абсцесс, как раз у этого ребра. — Я Чувствую это место, — сказал я после тщательного осмотра. — Но рад заверить вас, что абсцесс полностью абсорбировался или заизвестковался, как нередко бывает с абсцессами: Сейчас вам можно совершенно не опасаться, что он причинит вам беспокойство.
"I want you to examine my liver," he said when the door was closed. "I used to have an abscess there, and Brodie, the staff-surgeon, said that it was ten to one that it would carry me off. I have not felt much of it since I left the East. This is where it used to be, just under the angle of the ribs." "I can find the place," said I, after making a careful examination; "but I am happy to tell you that the abscess has either been entirely absorbed, or has turned calcareous, as these solitary abscesses will.